推 teamaker:Life was like a box of chocolates. 08/14 02:49
→ teamaker:You never know what you're gonna get 08/14 02:49
→ oldaaron:was是掛掉的意思嗎@@ 08/14 13:26
→ papillons:o大,原文是my mama always said life WASS 08/14 14:14
→ papillons:(哇,爛網路)My momma always said, "Life was like a 08/14 14:15
→ papillons:box of chocolates....所以T大的寫法沒錯 08/14 14:16
→ oldaaron:原來如此,不過真詭異,原文是在什麼情況下出現的啊? 08/14 19:42
→ oldaaron:喔,瞭解了,是想強調下階層的英文吧 08/14 19:54
→ papillons:不是阿,是阿甘說「我媽媽以前總是說,生活就像是一盒巧 08/15 01:14
→ papillons:克力」,重點是「以前」總是說,時態要用過去式 08/15 01:17
→ oldaaron:不過以美國人的角度看的話,said就是過去是的部份,was應 08/15 10:30
→ oldaaron:該是is,否則就變成雙重過去,不過或許是我待的地區文法 08/15 10:31
→ oldaaron:很爛吧(聳肩) 是說這篇完全偏離主旨,變成在討論英文XD 08/15 10:31
推 smilecookie:所以到底是什麼巧克力我也好想知道噢 ! 08/17 08:53