推 selfgogun:感謝板大~另外我發現我記錯中文譯名了:( 130.85.97.14 06/19
→ selfgogun:是歸來吧蘇瀾多,不是喔蘇珊那... 130.85.97.14 06/19
→ selfgogun:可以再麻煩板大及各位版友嗎?謝謝orz 130.85.97.14 06/19
※ 引述《selfgogun (入於大定 出於自在)》之銘言：
: 無意間聽到這歌,覺得旋律很優美,
: 但是在網路上假如打Santa Lucia Luntana找歌詞的話,
: 出來的不是我們熟悉的那一首,作詞的好像叫Abrelli什麼來著,
: 所以想請大家指點一下哪裡可以找到原文歌詞,
: 另外我也還想找可愛的太陽和喔蘇瀾那的原文歌詞,
: 麻煩大家了,謝謝先~
這一首嗎
Partono'e bastimente
Pe'terre assaje luntane...
Cantano a buardo: so napulitane...
Cantano pe'tramente
O'golfo gia scumpare
E'a luna, 'a miezo 'o mare,
Nu poco 'e Napule
Lle fa vede
Santa Lucia
Luntano a te
Quanta malincunia!
E somano... ma 'e mmane
Tremmano mcopp''e ccorde...
Quanta ricorde, ahimm1e, quanta ricorde!
E 'o core num 'o sane
Nemmemo cu 'e ccanzone:
Sentenno voce e suone,
Se mette a chiagniere
Ca vo turna...
Santa Lucia, tu tiene
Solo nu poco 'e mare
Ma chiu lontana staje, chiu bella pare
E' o canto d'e seirene
Ca tesse ancora 'e rrezze!
Si e nato a Napule,
Ce vo muri!
Santa Lucia,
Lontano 'a te
Quanta malincunia!
Se gira 'o munno sano,
Se va a cerca fortuna...
Ma, quanno sponta 'a luna,
Luntano 'a Napule
Num se po sta!
你想要的可能是這一首
Sul mare luccica
l'astro d'argento.
Placida e l'onda;
prospero e il vento.
Venite all'agile
Barchetta mia!
Santa Lucia, Santa Lucia.
Con questo zeffiro
cosi soave,
oh! com'e bello
star sulla nave!
Su passagieri
venite via!
Santa Lucia, Santa Lucia.
In' fra le tende
bandir la cena,
in una sera
cosi serena.
Chi non dimanda,
chi non desia;
Santa Lucia! Santa Lucia!
Mare si' placido,
vento si' caro,
scordar fa i triboli
al marinaro.
E va gridando
con allegria:
Santa Lucia! Santa Lucia!
O dolce Napoli,
O suol beato,
Ove soridere,
Dove il creato,
Tu sei l'impero
Del armonia,
Santa Lucia, Santa Lucia!
Or che tardate,
bella e la sera.
Spira un auretta
fresca e leggiera.
Venite all'agile
barchetta mia!
Santa Lucia, Santa Lucia.
可愛的太陽 http://ingeb.org/songs/osolemio.html
噢蘇珊娜 http://www.kididdles.com/mouseum/o024.html
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.67.95.35
※ 編輯: georgeei 來自: 203.67.95.35 (06/18 14:33)