So Wahr die Sonne scheinet
如太陽閃耀般真實
Friedrich Rueckert
翻譯/徐捷
如同太陽閃耀一般
浮雲低泣一般真實
如同火焰迸發一般
春花怒放一般確定
當我將你緊緊擁抱
那感受是如此真切:
你我如此地相愛
太陽或許不再照耀
雲朵或許不再哭泣
火焰或許不再燃燒
春天或許沒有花朵
我們仍要緊緊相擁
永遠地記得這個感覺
你我如此地相愛
你我如此地相愛
Zur guten Nacht
晚安
Joh. Friedrich Rochlitz
翻譯/徐捷
聽那鍾響, 是我們晚宴在宣告:
每個人都該回家了
且把酒飲盡
向主人致謝
一同唱這首歌
我們該快樂地離去
對於我們聽的 看的 做的
都不會後悔
我們深深地感受到
將我們緊緊地繫在友誼及藝術的精神
是多麼地令我們高興
你們下次也要如同今日般高興地到來
帶著一些新作的曲子
要是友人離我們而去
也要到他安眠的地方
唱一首晚安曲
唱一首晚安曲
Lieder 歌曲
Tuerkisches Schenkenlied
土耳其飲酒歌
J. W. von Goethe
翻譯/徐捷
你這野蠻人
別那麼粗魯地把酒壺湊到我面前!
只有帶酒來的是朋友
否則杯中的精靈會為之黯淡
美麗的少女過來吧
為何站在門邊呢
你應該來我的酒店看看
每杯酒都是如此的香醇濃郁
進來吧 進來吧
Der Jaeger Abschied
獵人驪歌
J. v. Eichendorff
翻譯/徐捷
是誰建造了你這美麗的森林
高聳入雲
我要用宏亮的歌聲遠遠地讚嘆
造物的神妙
自幽林傳來的回音
是小鹿嚼草的聲響
我們即將遠去
隨風遠去
我們悄悄在森林中發誓
在外地也要遵守這諾言
永遠對得起先祖
直到最後一首歌淡去
再會了 你這美麗的森林
願主護祐你
再會了 德意志森林
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.twbbs.org)
◆ From: 203.72.185.234