Re: [問題] 英文作文和國文作文

[arrenwu (Reverie)]

※ 引述《merquise (窩)》之銘言：
: ※ 引述《bohu (博狐)》之銘言：
: : 這兩樣失分的科目平常學校都沒有教，
: : 英文作文是高三才開始教，
: : 國文作文本人的國文老師只給分數不打評語，
: : 說因為大家的作文太爛，所以不想給評語‧
: : 我想我直接請教學長要怎麼準備才好.....
: : ps.58屆高一高二段考只考過一次國文作文...
: 我的英文勉強能看，所以獻醜一下，提一些個人覺得比較重要的地方。
: 1.用自己可以掌握的單字和文法
: 2.文章開頭後要盡快切入主題
: 3.寫幾段沒關係，一段也可以。重點是句子和句子之間邏輯要清楚。
: 4.排版要乾淨，字寫整齊。最好一次下筆就 ok，塗塗改改會讓版面混亂。
: 5.不要讓閱卷老師翻面，但也不要空行；也就是說要寫到手寫卷第一頁的
:   最下面。
: 大概想到這些，希望各位強者補充。


我的英文作文也還好，所以稍微分享一些我的建議。


如果按照學弟的情況，

大概都是對於英文作文沒有什麼經驗的生手。

而且應該是連通順的文句都寫不太出來，

所以第一步應該要練習翻譯，

最重要的是改正「用中文的想法寫英文的習慣」

ex.那裡有個蘋果 錯誤翻譯：There has an apple.

當然這個例子比較誇張，但是學弟們應該都還停留在這個階段。


我當初是買一套書叫做 英文魔法書 ，

我也滿推薦這本書的。

這是建宏書局出的書，作者叫做 文殷 。

內容是按照各種主題(像是 生日、交通、季節、運動、電影等)，

每個章節開頭都會先提供你一些與該主題相關的辭彙，

放心，大多都是你讀過的，

然後會引導你做連貫式翻譯，其實就是翻譯一個段落。

裡頭當然回給翻譯的標準答案，而且看過之後，

你會發現，標準答案的句子所使用的單字都是些比較淺的單字，

可是你就是用不出來，而且同時你還會覺得解答的句子真是漂亮又流暢。

所以呢，你自己練習翻譯的同時，只要跟解答的不一樣，

強烈建議就把自己的當作不是很正確的東西，

進而把解答的句子記下來，往後遇到類似的句子時，也使用一樣的翻譯。

而如果你把這套書唸完(真的要稍微用心喔)，

你就練習了不少翻譯，

而且你會對於翻譯有更近乎外國文化的認知，

也就是說，「中文化的英文」會變得越來越少。

如果你能夠做到翻譯的時候用「英文的方式思考翻譯」，

那你就踏出了一大步囉！


還有個小建議，英文作文裡頭最好不要故意耍些出現頻率不算很高的單字，

如果你有比較常用的單字，最好就用，

當然，有同義的片語最好，

因為片語的字比較淺，耍起來比較不會有那種「艱澀感」，

而且使用片語可以讓文章的結構看起來比較豐富，同時也拉長了篇幅，

篇幅也是相當重要的，沒有篇幅的文章，

很容易讓老師有不是很好的印象。

重要的是追求「穩定」，自己不確定的語句，

盡量嘗試使用「別種等價的方式」來表達，

千萬不要沒事情想要秀自己的文筆，

除非你本人英文作文真的是頂呱呱啦。

我的建議大概就這樣^^

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.34.24.46
推 kai002:arrenwu的話學弟好好學阿!~~
→ kai002:他是強者!!
推 arrenwu:有這麼誇張嗎？不過當初學習的方法一樣就是@@