※ 引述《bashir (just kidding)》之銘言：
: ※ 引述《ww (貓的幸運帶)》之銘言：
: : ^^^^^^^^^^^^
: : 實際上他並沒有這麼說，是後來的研究者研究那本謎樣的詩集"諸世紀"
: : 把一堆看起來好像有相關的字句拼湊出來的結果，
: : 實際上連研究者都覺得有點牽強，只是不想見人類就此滅亡才硬凹的。
: : 真正有把時間寫得很清楚的只有
: Well,根據我察的資料,
: 他在預言之前寫了一篇序,序文的對象是他兒子,
: 中間有這麼一段:
: Mais estant
: surprins par fois la sepmaine limphatiquant, & par longue calcula-
: tion, rendant les estudes nocturnes de souefue odeur, i'ay copose
: liures de propheties cotenant chacu cent quatrains astronomiques
: de propheties, lesquelles i'ay vn peu voulu rabouter obscuremet &
: sont perpetuelles vaticinations, pour d'yci a l'annee 3797.
: 最後一句話意思應該是:
: The work comprises prophecies from today to the year 3797.
: 這是別人譯的,我本人不懂法文,所以只能選擇相信他沒譯錯...
: : "1999年七月恐怖大王從天而降...奉馬斯之名的幸福統治..."這首詩
: : 其他的包含把希特勒拼錯的那幾節都沒寫出確實的時間...
: 聽說倫敦大火1666年有被預測到??
: : 大家如果有興趣可以去看這位作者"五島勉"的相關著作
: : 他算是日本對拿氏（當年出版社翻的）的研究專家，
: : 我小學的時候讀過的第一本翻譯自日本的書就是他寫的"大預言"(1972年版）
: : 其他人寫的則是瞎掰的比較多...
: : 不過我倒蠻懷疑的，這個大預言家在各篇章節都寫得很模糊，
: : 為什麼這首詩寫的這麼淺顯易懂？
: : 說不定這篇是拿氏拿來耍後代子孫的....
※ 引述《bashir (just kidding)》之銘言：
: ※ 引述《ww (貓的幸運帶)》之銘言：
: : ^^^^^^^^^^^^
: : 實際上他並沒有這麼說，是後來的研究者研究那本謎樣的詩集"諸世紀"
: : 把一堆看起來好像有相關的字句拼湊出來的結果，
: : 實際上連研究者都覺得有點牽強，只是不想見人類就此滅亡才硬凹的。
: : 真正有把時間寫得很清楚的只有
: Well,根據我察的資料,
: 他在預言之前寫了一篇序,序文的對象是他兒子,
: 中間有這麼一段:
: Mais estant
: surprins par fois la sepmaine limphatiquant, & par longue calcula-
: tion, rendant les estudes nocturnes de souefue odeur, i'ay copose
: liures de propheties cotenant chacu cent quatrains astronomiques
: de propheties, lesquelles i'ay vn peu voulu rabouter obscuremet &
: sont perpetuelles vaticinations, pour d'yci a l'annee 3797.
這一段話中有許多東西好像不是法文，至少我的法漢
字典和 larousse 德法字典找都找不到。有些大概是筆誤，
像第三行的 copose 可能是 compose′，是 composer 的過去分詞。
很多 j'ay 可能是 j'ai 的古字，是 i have 的意思。
第六行的 lequelles i'ay vn peu voulu ...應是
lequelles j'ai un peu voulu... 即 對這些〔預言〕我有點希望...
之意。
: Mais estant
但 es？？
: surprins par fois la sepmaine limphatiquant, & par longue calcula-
par fois = 偶爾， surpris (非surprins，字典上無此字）＝意外
par longue caculation = 經過長遠的算計
: tion, rendant les estudes nocturnes de souefue odeur, i'ay copose
原文是不是：, rendant les etudes nocturnes de ??? odeur, j'ai compose
即： given the nightmarish studies with ??? odour, i wrote down
: liures de propheties cotenant chacu cent quatrains astronomiques
原文可能是： livres de propheties contenant chacun cent quatrains
astronomiques de propheties
即 the prophecy books composed of every 100 astrological
quatrains （四行詩） of prophecies
: de propheties, lesquelles i'ay vn peu voulu rabouter obscuremet &
: sont perpetuelles vaticinations, pour d'yci a l'annee 3797.
原文可能是： laquelles j'ai un peu voulu raboter obscurement et
sont perpetuelles vaticinations, pour d'ici a l'annee 3797
即： from which(the prophacies) i humbly wish to do away the
obscurities and which are eternal prophecies from now to
the year 3797.
整段可能是：
but ???, surpises somtimes ???????, and with long caculation, given
the nightmarish studies of ??? odour, i wrote down the prophecy works
composed of each 100 astrological quatrains of prophecies, from which
i humbly wish to do away with the obsurities, and which are eternal
prophecies from the time being to the year 3797.
: 最後一句話意思應該是:
: The work comprises prophecies from today to the year 3797.
: 這是別人譯的,我本人不懂法文,所以只能選擇相信他沒譯錯...
: : "1999年七月恐怖大王從天而降...奉馬斯之名的幸福統治..."這首詩
: : 其他的包含把希特勒拼錯的那幾節都沒寫出確實的時間...
: 聽說倫敦大火1666年有被預測到??
那好像是他死後第一件大預言吧！
: : 大家如果有興趣可以去看這位作者"五島勉"的相關著作
: : 他算是日本對拿氏（當年出版社翻的）的研究專家，
: : 我小學的時候讀過的第一本翻譯自日本的書就是他寫的"大預言"(1972年版）
: : 其他人寫的則是瞎掰的比較多...
: : 不過我倒蠻懷疑的，這個大預言家在各篇章節都寫得很模糊，
: : 為什麼這首詩寫的這麼淺顯易懂？
: : 說不定這篇是拿氏拿來耍後代子孫的....
: 有可能,呵...
: 反正好玩,又可以拿來唬人...
: 實驗室學長被我唬得一楞一楞的 :)
: 有可能,呵...
: 反正好玩,又可以拿來唬人...
: 實驗室學長被我唬得一楞一楞的 :)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.twbbs.org)
◆ From: heretic.m3.ntu.