※ [本文轉錄自 movie 看板]
作者: dearyou (幸運，不具期待可能性。) 看板: movie
標題: Re: 我看到的臥虎藏龍
時間: Tue Jul 11 19:50:05 2000
※ 引述《raky.bbs@bbs.bio.ncue.edu.tw (孩子)》之銘言：
: 這部片我等了好幾個月
: 第一次看了就被口音的不協調給嚇到了
: 之前報紙曾經提到過這個問題
: 沒想到在戲院時我還是不禁完爾了
: 那是李安的堅持
: 以原音收音製作一直是他的原則(現場收音的技術人員好像一直是一位法國人)
: 這次周潤發和楊紫瓊上了近一個月的正音班
: 苦苦累了吧
: 不過我看了第三遍之後自然就把這種不協調消弭掉
: 呈現的比較接近當初在坎城首映的狀況
: 而當時許多記者和影評人士妄言說:
: "這次的大會太狡詐了!
: 故意不讓李安的臥虎藏龍入選為參賽影片,
: 因為如果真的加入參賽的話,
: 擊敗所有其它影片的窘境將不堪設想!!"
: 我想,於一個不懂中文的外國人來說
: 那種不協調將完完全全不存在
: 留下的只是中英文翻譯的言意差距問題
: 剔除發音的層面不談
如果臥虎藏龍是真實發生在清朝的故事,
你所聽到現在所謂有口音的國語,
是合乎邏輯的.
今天各省的人用官話交談,沒有口音的國語才是怪事.
想想韋小寶初入京時的那口揚州口音吧!
而正巧的,片中的貝勒和玉家,官話可標準的緊呀!
: 應該會更接近李安要表達的東西
: 李安一路從議題走來
: 推手.喜宴.飲食男女的爸爸三部曲
: 是李安從寫劇本的一手本錢手段
: 用劇情講故事
: 講人和人之間的微妙關係
: 空間大大的,畫面是全身的
: 把人和人之間拉的好緊好緊
: 而且有中國觀念的壓抑力量
: 後來的理性與感性,冰風暴,與魔鬼共騎
: 關乎是西方文學和西方歷史
: 給美國人去想想去發表吧
: 那是他們的西方文化課題
: 這次李安又把中國的東西放在著眼點上
: 而有新的轉折
: 一樣的中國特有的東西
: 武俠小說從來就是中國的文化之一
: 從古代就有的,像是俠義小說等等云
: 不是只有動作
: 而是有文化的問題的
: 動作之中應該有意像和意函
: 注意他對於中國美學的詮釋
: 臥虎藏龍的武打是小動作的
: 而且很多遠景去拍兩個小小的人在畫面中飛跳
: 留白變得很重要
: 我印象比較深刻的是一開始玉嬌龍和俞秀蓮在屋頂的追逐夜鬥
: 以及後面玉嬌龍和李慕白在竹林上的輕點飛跳
: 有幾幕鏡頭超遠的看到人形在其中穿梭佈局
: 灰色無色調的北京和綠的嚇人的竹林變得很美
: 那是下筆點字和空白之間對比的趣味
: 像書法是吧?可是的確是如此
留白的表現手法主要並非書法所要表達的,
中國的美學確實很重構圖佈局,尤重留白偏隅,
不過書法中很少重此概念,書法的結構性限於中國的方正框型字型,
在先天的美已有法所循下,
留白偏隅在更重空間平衡的書法結構裡,
所佔的席位不若國畫中那麼重要.
所以,臥虎藏龍的構景不若閣下所喻之書法吧?
: 美術的處理不允許過去我們習以為常的香港武俠片所接受
: 人的位置的轉變要明確交代
: 而不是"咻"一聲就不見了
: 這時人在位置上的轉變便是李安大打文章的時候了
: 武打場面從北京暗夜到大漠的濃烈色調
: 從"實"到"虛"
: 然後再到安徽的後續發展,客棧和鏢局溫溫的中國米色
: 從"虛"回到"實"
: 反映到小的細節上,像是每一次的輕功用"牆"講"實"
: 人在屋頂上跳,或是靠在牆上,是碰觸在"實"上
: 功夫也是"實"的
: 動作交代性格,交代關係
: "虛"的在於輕功的表現,尤其是竹林裡追逐的那幾段最為高潮
: 但是明確交代人的位置,一點也不含糊
: 為的是讓"虛"被明顯的提呈出來
: 使出輕功的時候,用全身的入鏡,要觀者看到"虛"的輕勻,看到人和環境的關係
: 不同於"實",這時交代的是意境,是和"實"相配合而呈現的想像
: 竹林裡的"虛"
: 關乎竹的軟.空.可塑,
: 人踩踏在上面,把竹子壓下來,隨著風和竹的擺動而擺動,粘住在畫面之中,再跳開來
: 人的細節動作不見了,但是和環境的關係變明顯了
: "虛"也被提昇到和"實"抗衡而相生......
中國的道講的是道與玄同,
今天李慕白與玉嬌龍兩位武當弟子在施展渾身所學時,
竹林一幕的武功高低之判不正借喻了兩者誰與自然相融為深嗎?
道與玄同,與自然融,
了悟的道多了,誰的武當功夫自也高些.
: 另一方面
: 我想我們都看了太多的金庸吧?
: 習慣了曲折離奇的劇情.玄妙無比的武功.江湖人心角鬥的黑暗.
: 這次李安不來這套
: 臥虎藏龍是清朝的武俠小說
: 作者王度盧(應該沒有記錯)的作品中的第四部
: 劇情方面原著我不清楚
: 然而電影呈現的劇情我覺得挺有意思
: 除了我剛剛講的"實""虛"的搭配
: 整部片應該可以被分成兩半
: 一半是前面的情節,實實在在表現寶劍的價值.打鬥的成敗.談吐.追逐.事件.恩恩怨怨.責任.手段
: 後半部則是故事性質,從玉嬌龍回憶起和羅小虎之間的荒漠印象開始,是玉嬌龍的夢
: 愛情.反抗.性.性格.解放和壓抑.面對自我.逃避自我.以及最後結束自我
: 由"實"到"虛"
: 而最後一幕在空中沉寂的玉嬌龍,後來淡出的山水畫面
: "寓情於景"的中國美學中國情懷
: 好走險的結局
寓情於景?
金庸小說看過吧?苗人鳳與胡斐的那刀?到底該砍還是不該砍?
能砍還是不能砍?
你所強調的實虛互變,想更深點,
李安他今天給你個虛的結局,
結局才會在你心中是活的是實的;
今天李安若是給你個實的結局,
那結局是定了,在你心中臥虎藏龍的結局自也死了.
今天若是李安安排最後一景是為了續集,
那李慕白就不會死了.
: 一定會有的第二部,直覺
: 這時我想說了
: 香港的武俠味道好像一直在反映香港漫畫一樣
: 劇情用的是"實"在不過的思考邏輯
: 動作則用局部畫面和特效交代想像
: 記得剛出笑傲江湖的時候我興奮的不得了
: 但是都幾年了卻是停滯在一個圈子裡而且浮濫無比
: 並慣用文言文的語言和思考邏輯套在浮浮的畫面上
: 讓我不禁懷疑他們真的了解他們在拍什麼嗎?
: 李安這次算是提出新的(或是較深沉的)思考方向
: 刺激刺激一下吧!!
唔,個人意見.
--
我不迎合。不迎合就是不迎合 管他強弱多寡時不時宜
我就是喜歡同時得罪兩邊 搞得裡外不是人
如果被招惹的話。我是楚楚衣冠裡的潑猴
自負、孤獨，因為我自由。
我自負、孤獨、自由
但我操，這一記真疼！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.twbbs.org)
◆ From: dialup37.ts.mcu.edu.tw
--
依附強者的 我沒有敬意 老湊在一塊的強者 我沒有敬意
我喜歡的是自己
此時此地的孑然獨立
任性猖狂、任人唾罵
對抗明顯的優勢
說不出的得意
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.twbbs.org)
◆ From: dialup37.ts.mcu.edu.tw