※ [本文轉錄自 ck49th319 看板]
作者: AMD (Sophocles) 看板: ck49th319
標題: [轉錄]◇ 一點念文學的建議
時間: Tue Apr 25 11:28:39 2000
作者: Vernie ( - Forlorn -) 站內: westlite
標題: 一點念文學的建議～～～～
時間: 中山大學[山抹微雲]藝文專業站 Thu Jan 22 16:24:20 1998
很多朋友都說文學太難念，批評的主義一大堆，等於是在吞理論；當然，我
回答要做學者，就要多了解別人在想什麼.....那像我們這些做不起學者的人呢？
就沒辦法了嗎？
錯....文學很好念，只要一開始走對方向；很多人說念文學要豐富的想像力，
也不完全對，沒有想像力的人一樣可以充份品味文學之美。我的建議是：
（１）忘掉所有煩人的主義、理論.....
（２）盡量念原文，當然不是鼓勵大家念拉丁文的Aeneid，但英文的東西，
努力勤奮一點，應該是沒有問題，有太多東西藏在語言裡，不念原文的人永遠不會
了解Shakespeare為何偉大、Faulkner為何厲害...因為一個文學家通常都是玩語言的
高手 -- 你念中文版很快，很有成就感，但你獲得的永遠只是一個plot，一個故事
情節，完全不知道在作者的語言中可能有的images,symbols,metaphors....
（３）第一遍淺讀，以其獲得整體大致上的概念，不是關鍵字就不用查出來，
抓整段、整頁、整本的概念....然後寫下你初步感覺到的東西，可能只是一些不
連貫，或根本無意義的字句，沒關係，至少那是你的東西！ 你可以去看notes，別
人的批評，然後你會發現別人想的和你可能完全不一樣，或背道而馳，別緊張 --
文學是不分對錯的，只看有沒有道理...看了別人的東西，或問過看過的人後，你會
有更具體的概念，可能察覺哪個部份特別重要，可能在別人推理過程看到自己的缺
失，這時，去讀第二遍 -- 精讀，把單字都查出來，在每一段旁邊加註你的想法或
第六感，或情節簡述，隨便。現在在讀時要想起你自己及別人的想法,盡量找證據去
推翻在你腦中的東西，或去支持你的想法，你要說給人相信，總要舉證吧？ 把長句
拆開，反覆去推敲，文法搞懂，這是很重要的，誤解一個句意可能以下全錯...念
完了，做筆記，不管這idea是誰的，記下來，加註證據（不用詳細：給自己看的）。
盡量讓你的筆記分類: 主角、主題、背景、風格、特殊象徵等，不要一股腦兒丟進去，
現在你就大功告成了。
（４）以上講的是小說；詩的話，一樣：第二遍時強迫自己把那些文謅謅的
語言翻成你自己看的懂的「白話文」，不管對不對，就是要把它改寫出來，文法單字
不用說，一定要在這時搞定，不要以為take,pick這些字就不用查了，有時就是死在
這些字上面！ 念戲劇的話，務必在腦中想像這些人的穿著、語氣、在臺上的情形，
最好用好幾個聲音把臺詞大聲念出來，幻想是極重要的！ 其他和以上所述一樣....
（５）把你的筆記記住，夠了，去念別的吧。但最好和你之前念的有點相干，
比如主題大同小異的，作者年代背景相近的，用同樣的方法的.....不論你現在念的
是什麼 -- 嘗試和你念過的東西建立關連，比較對比，找相似相異點，找的出來，
記下來就夠了：等你念到第５本，第６本時，我打賭，你對第一本的概念已經要重
寫了，這就是你讀出來的東西，不要驚訝，viewpoints不是憑空想出來的，是累積
出來的...若是靠想像力，我也可以寫個Shakespeare是同性戀者這樣的論文了，
對吧？ 你想什麼並不重要，而是是什麼東西讓你如此想？？ 你不需要理論、主義，
你需要的是一個方法和努力！
分析文學是另一回事，不一定每一個人都能分析的；但欣賞文學是每個人都
辦得到的。你若是真的了解Shakespeare的Hamlet的每一句臺詞，你甚至只要大聲
念出來，你都可以感受到那種語言的震撼力....我們不需要一個故事情節，每個人
都可以講出來Hamlet是在幹掉他uncle，對吧？ 但那個plot真的有任何意義嗎？
為何我要幹掉我uncle就不那麼偉大？
文學是語言用到極致的一種表現，要了解它就要從語言下手，我的方法是我
個人行之有年的個人方式，不一定每個人都同樣想，只是提出來讓大家參考；如果
你用這方式真正了解一本作品，我猜你就算做夢，也會夢到感觸良多吧....
--
KING CLAUDIUS:But now,my cousin Hamlet,and my son--
HAMLET:A little more than kin and less than kind.
KING CLAUDIUS:How is that the clouds still hang on you?
HAMLET:Not so,my lord,I am too much i'th' sun.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.twbbs.org)
◆ From: AMD.Dorm13.NCTU.edu.tw
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.twbbs.org)
◆ From: lover2.ee.nthu.edu.tw