→ moulinrouge:讚 讚 讚 爽 推 211.75.124.170 03/10
→ Garfish:哇咧..居然翻成這樣... 推140.114.200.151 03/10
→ Garfish:意境上似乎不是這樣的說... 推140.114.200.151 03/10
※ 引述《Garfish (留戀著昨天)》之銘言：
: 在那夜的星空下，漸漸發現那星子的擔子愈來愈沉重。冷冷的風吹拂下，對那
: 雲下的秘密總有著許多的疑問。緩緩的腳步，無心防的對話，即使寒冷，仍能感受
: 到體溫。期待著擁抱期待的太多，不覺那份量越來越重，只任那街燈的燈光從指縫
: 間劃過。那天蠍心臟的悸動，我逡巡了滿天的繁星，而摘了一夜冷落冬息的水晶，
: 問著：這是否太傻？
: 試著揣測那心態，仍不懂為何習慣對時間依賴。未來的形狀太過難以捉摸，我
: 模擬不出落葉紛紛的道路所該有的，也許我可以策劃那刻意的相遇，只怕在那機率
: 的主導下，我開始會喜歡上。
: 這夜太過的撩人，引我以陣陣的悸動，掙扎徘徊在入夢與現實之間，這是個思
: 念氾濫的時刻，一如往常的面孔，眉間洩漏了心痛的秘密，只有星星聽見那糾纏一
: 起，紊亂的聲音。
可以惡搞嗎
你們的意境太高了
讓我來翻譯成白話文
(適合男大學生閱讀)
在那天晚上我們兩人打的火辣辣低
漸漸發現我越來越「尬意」妳
根本沒有辦法把妳忘記！
冷風一吹，我對妳衣服底下的秘密
抱持著許許多多的問題
可不可以告訴我到底是ABCD還是E？
兩個人假裝若無其事的走在一起
對話內容卻是越來越sexy
雖然天氣不到10度C
不過幸好我們兩個抱在一起
嘗試翻譯到第三個句號前
如有錯誤麻煩指教
另外對原作者表深深的歉意
玷汙了他高尚的情操、浪漫的情懷、精挑細選的字眼
是我這個沒唸過書的鄉土作家不願見到的
不過由於我的等級就這樣
所以只好這樣翻譯
--
超強的雞乳忑蚣隊向您報到！佛莉渣大人！
/ / / \ \
＿● ╲● ●/ ●／ ●＿
＿雞> 乳> <忑 <蚣 <隊＿
＞ ╱ > /\ < ╲＜
■■■■■■■■■■■■■■
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.125.215
※ 編輯: KC0000 來自: 140.113.125.215 (03/10 21:42)