Re: 施肥肥求救德文

[BLUECOAT (永劫迴歸的難題。)]

※ 引述《Allenshih (禁逸遠遊！！)》之銘言：
: ※ 引述《BLUECOAT (永劫迴歸的難題。)》之銘言：
: : 應該是
: :   Die Geistige Situation der Zeit吧。
: :   ↓     ↓       ↓     ↓  ↓
: :   The    ↓    situation of  time→這是照原意的英文翻譯，不清楚英文版本是否
: :       spiritual,mental                                                  是這樣。
: : 大陸翻譯版本譯為《時代的精神狀況》。
: die der 都是貫詞...
: 大概的意思是
: the spiritual situation, the time
: 有點那種  「當代與當下的精神思想」 這種感覺
: 《現時代的人》我記得台灣是這樣翻譯吧
: 這是法蘭克福學派的書。 沒記錯的話。
後頭的"der Zeit"是德語受格第二格（Genitiv）→是故原陰性的die Zeit轉成der Zeit

建議還是依照受格第二格的特性，在德翻英時譯作"of"。此為不失德文本意的折衷方法。

-------------------------------
糟糕，班版變Deutsch板了> <

--

             Ｉｓ　ｔｈｅｒｅ　ａｎｙｏｎｅ　ｏｕｔ　ｔｈｅｒｅ
                           ｃａｕｓｅ　ｉｔ’ｓ　ｇｅｔｔｉｎｇ
                             ｈａｒｄｅｒ　ａｎｄ　ｈａｒｄｅｒ
             §ｂｌｕｅｃｏａｔ→        ｔｏ　ｂｒｅａｔｈｅ？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.57.169.221
→ Allenshih:天哪居然第二格都出現了.....我討厭他。