好美~!

[Houyhnhnm (mon modele dans l'ocean)]

manquer本意是缺少的意思
tu me manques字面上的意思是：在我（的世界裡），你缺少了
這個意思是說，你並不在我身邊、你一段時間中遠離了我

而在做這項陳述時，這個「我」其實是在說：
因為這個原因（你遠離了我），所以我感覺某種失落
翻成中文，簡單來說，也就是「我想你」的意思

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.121.213.40
→ wicl:你這隻愛講法文的花栗鼠...>"<
→ newseastar:要學法文考上清大資工先好不好...=.=
→ Houyhnhnm:我也覺得樓上比較重要.....@@"