※ 引述《Houyhnhnm (mon modele dans l'ocean)》之銘言：
: manquer本意是缺少的意思
: tu me manques字面上的意思是：在我（的世界裡），你缺少了
: 這個意思是說，你並不在我身邊、你一段時間中遠離了我
: 而在做這項陳述時，這個「我」其實是在說：
: 因為這個原因（你遠離了我），所以我感覺某種失落
: 翻成中文，簡單來說，也就是「我想你」的意思
Le Francais est vraiment une belle langue !
--
碩鼠碩鼠，無食我黍。三歲貫汝，莫我肯顧。逝將去汝, 適彼樂土。樂土樂土，
爰得我所。碩鼠碩鼠，無食我麥。三歲貫汝，莫我肯德。逝將去汝，適彼樂國。
樂國樂國，爰得我直。碩鼠碩鼠，無食我苗。三診貫汝，莫我肯勞。逝將去汝，
適彼樂郊。樂郊樂郊，誰之永號?
~~~~<<詩經>>碩鼠
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.114.216.149