[分享] 漫畫

[LuyTe (\Linkin Park!/)]

揉揉治療師，是一部充滿溫馨歡笑與熱血的治癒漫畫，

第一次在網路上看到時，因為題材太令人感動，看完久久不能忘懷，

網路上又找不到翻譯過的，只好自己小翻一下。


第一次比較正式的翻譯日文

跟翻譯英文一樣，自己理解是一回事，用中文寫出來又是另外一回事

而且漫畫還會受到對話框的限制，要翻得簡潔有力才行。 @@"


第一話第一頁
http://pic.bs2.to/contents.php?id=luyte&album=77FCD4B2&photo=52822A3CFF.jpg
2
http://pic.bs2.to/contents.php?id=luyte&album=77FCD4B2&photo=9B2E9BC51D.jpg
4
http://pic.bs2.to/contents.php?id=luyte&album=77FCD4B2&photo=0CCCA09322.jpg
6
http://pic.bs2.to/contents.php?id=luyte&album=77FCD4B2&photo=FBBBC3B3A0.jpg
8
http://pic.bs2.to/contents.php?id=luyte&album=77FCD4B2&photo=FE6B1E7C18.jpg
10
http://pic.bs2.to/contents.php?id=luyte&album=77FCD4B2&photo=6F39441804.jpg
12
http://pic.bs2.to/contents.php?id=luyte&album=77FCD4B2&photo=8A2B89743A.jpg
14
http://pic.bs2.to/contents.php?id=luyte&album=77FCD4B2&photo=E2A6E9C4ED.jpg
16
http://pic.bs2.to/contents.php?id=luyte&album=77FCD4B2&photo=9F752FD1F1.jpg
18
http://pic.bs2.to/contents.php?id=luyte&album=77FCD4B2&photo=FC9637CE27.jpg
20
http://pic.bs2.to/contents.php?id=luyte&album=77FCD4B2&photo=773D569572.jpg
22
http://pic.bs2.to/contents.php?id=luyte&album=77FCD4B2&photo=CA02707784.jpg
24
http://pic.bs2.to/contents.php?id=luyte&album=77FCD4B2&photo=C3D62D10FB.jpg


上傳的好累，後面頁數請到這邊看
http://comic.ensky.tw/

揉み払い師 是 2011年空詠大智老師在Club Sunday連載的作品，
源自於前作 2009年的揉み師，原屬於"読切作品"，因人氣高而演變成新連載。

揉み払い師在クラブサンデー上有所謂的『官能ボイス機能』
在適當的劇情對話、圖片地方按下滑鼠，會出現相對應的配音(CV:岡田栄美さん)
，十分有趣，但是請特別注意喇叭音量及室友異樣的眼光。

這次翻譯主要忠實於原著，遇到對話框塞不下的地方則替換詞句，
或省略一些不必要的資訊、感嘆詞等等。


--
揉揉治療師是我自己取的名字，網路上其他直譯名稱都太猥瑣了!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.113.229.112
推 dbtuh611:推!!
→ dbtuh611:第四個連結就超展開了 = =
推 kisse04:忙著打副本 等等看
→ dbtuh611:紳士...
推 kisse04:這是你的網站嗎?
推 kisse04:會發出聲音的地方在哪裡 綠色箭頭嗎? 我按下去是下一頁耶
推 Irori:溫馨
→ LuyTe:會發出聲音要到sunday clubs的連載 (公開時間限定)
→ LuyTe:http://0rz.tw/j3W4A
→ LuyTe:ensky's comic是我雙打固定隊友兼前室友ensky的網站，也是下
→ LuyTe:一屆NCTU版主。目前網站放在她電腦裡VM的FreeBSD裡，不過她
→ LuyTe:大四沒宿舍，目前我們正把整個內容轉移到我寢室的FreeBSD中
推 kisse04:原來如此!
推 jeffantasy:好猥瑣的作品啊啊  不過翻得真好畫面看起來也很舒服