無意間翻到的小文章. 出自德國的一本小冊子:
Das moderne Bild der Naturwissenschaften
(現代自然科學概貌)
---
Die Zelle, ein Feld biophysikalischer Forschung.
細胞--一個生物物理學的研究領域.
Die Zelle hat ein Steuerungszentrum, den Zellkern, bestehend aus einer
Anzahl von Genen, deren jedes nur ein- oder zweimal vorhanden ist.
Jedes Gen bleibt im allgemeinen unveraenderlich. Es wird auch durch
mehrere Zellteilungen nicht veraendert, denen jeweils eine Verdoppelung
jedes Gens vorangeht.
細胞(Zelle)有一個控制中心, 就是細胞核(Zellkern). 細胞核由許多基因(Gen)
所構成. 基因可能單獨存在, 但也可能是成對的. 基因通常是不變的, 即使經過
多次細胞分裂(Zellteilung)也不改變. 每次細胞分裂前, 基因會先複製為原來的
兩倍.
Eine Zustandsaenderung eines Gens ist ein sehr seltenes Ereignis. Sie
geschieht stets ploetzlich, sprunghaft, unstetig. Eine solche Zustands-
aenderung nennen wir Genmutation.
基因的形態變化是罕見的現象. 這種變化往往是突然的, 跳躍式的, 不穩定的.
我們稱這種變化為基因突變(Genmutation).
--
今天先翻譯到這. 改天續翻.
這篇文章雖然短,
不過我覺得如果能看完全文,
是頗有討論及思考的價值的.
如果有時間, 我也會自己寫一點感想.
就目前潑的這個部份,
最重要的一點就是:
"基因突變是跳躍式的."
在英文, 他們很少講 "跳躍式" (sprunghaft)--
至少我沒看過. 不過, 他們說這是 "多重步驟的" (multistep).
突變是: 一個基因一個基因跳躍式地突變下去.
這個觀念在癌症這個領域非常地重要.
在1971年, 美國有位醫生Alfred G. Knudson發表一個理論,
現在我們把它叫做 "Knudson's double impacts" (Knudson的雙重打擊).
他的意思是說: 要發生癌症, 必須得跳兩步.
這個理論後來被寫在一本科普書--Genome (美國, 1990年),
台灣在1994年有了翻譯本--基因聖戰--在那時候是很風行的一本書.
現在我們不再講 "雙重打擊" 了--通常只有兩步是不太夠的.
我想, 知道 "跳躍" 兩字就可以了.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.twbbs.org)
◆ From: ms12.hinet.net