(續上篇)
Die grundlegende Erkenntnis laesst sich nun kurz dahin zesammenfassen,
dass ein einzelnes Gen ein einzelnes Molekuel ist und eine einzelne
Mutation ein einzelner Quantensprung. Mit dieser Erkenntnis ist die
mikrophysikalische Steuerungsfeinheit in der Zelle festgestellt.
這個基本觀念可以概略地寫成: 每個基因就是一個分子, 而每次突變就是一次
量子躍遷(Quantensprung). 認識了這點, 也就認識了細胞內的微觀物理現象.
Tritt an einem Genmolekuel ein Quantensprung ein, so ist benarch das
Steuerungszentrum der Zelle einschneidend veraendert, derart, dass
makrophysikalische Auswirkungen daraus entstehen. Beispielsweise kann
die Zelle durch einen solchen Quantensprung lebensunfaehig werden und
absterben. Oder es kann, wenn es sich um eine Keimzelle handelt, der
aus ihr erwachsende vielzellige Organismus sich erheblich von
demjenigen unterscheiden, welcher ohne Eintreten dieser Mutation ent-
standen waeren. DerQuantensprung selber aber unterliegt als mikro-
physikalisches Elementareignis keiner kausalen Determinierung.
如果一個基因發生了量子躍遷, 那麼, 細胞的控制中心也隨即發生了重大變化,
從而在巨觀上也有所改變. 比方說, 細胞可能經過這樣的量子躍遷而死亡. 又
比方說, 假如這個細胞是一個胚胎細胞(Keimzelle)的話, 那麼, 由這個細胞所
發育成的多細胞體, 會跟沒有發生過突變的生物體相差許多. 量子躍遷這個基本
的物理現象目前還不能真正地被了解.
Das Beweismaterial der ausgesprochenen These ueber die Natur der Gene
und ihrer Mutation ist so umfangreich, dass einige Andeutungen hier
genuegen muessen. Wir kennen viele Faelle von Zelltoetungen, die
unstetig, nach einem Alles-oder-nichts-Gesetz verlaufen. Solche
Toetungen, beispielsweise von Bakterien, wurden durchgefuehrt mit
verschiedenen Strahlungen (Ultraviolett, Roentgenstrahlen verschiedenen
Wellenlaengen, Betastrahlen, Alphastrahlen), mitHitze, Kaelte,
Ultraschall und mit gewissen Giften wie Phenol und Quecksilberchlorid.
Es handelt sich also jeweils um einen Vorgang, der sich ganz
grundsaetzlich vom Bilder der Toetung eines grossen Meherzellers unter-
scheidet. Wir beobachten hier nicht etwa eine mit wachsender Staerke
der Einwinkung allmaehlich zunehmende Schaedigung, die schliesslish,
wenn sie weit genug gestreiben wird, zum Absterben fuehrt. Sondern
die einzelhne Zelle wird entweder getoetet, oder sie bleibt
unbeschaedigt. Zunehmende Staerke oder Dauer der Einwirkung aeussert
sich nur darin, dass die statistische Haeufigkeit des Absterbens
groesser wird.
關於基因及其突變這個課題, 已有相當多的資料, 因此這裡只做某些提示.
細胞的死亡(Zelltoetung)是按照 "全有全無律" (Alles-oder-nichts-Gesetz)
來進行的. 許多原因--比方說射線 (紫外線, 各種波長的X射線, 貝塔射線,
阿爾發射線), 熱, 冷, 超音波, 和某些化學物 (如, 酚和氯化汞)--都可以
造成這樣的傷害 (=死亡).
這裡我們說的 "死" 和一般我們所說的 "死" 是不同的. 一個多細胞生物走向死亡,
是因為外界作用的的不斷增強. (這個生物漸漸走向死亡.) 但是, 一個細胞要麼生,
要麼死--外力的增強只是增加死亡的機率而已.
Wir erkennen ein mikrophysikalisches Elementareingnis, einen einzelnen
Quantensprung, als steuernden Primaervorgang ins Makrophysikalische
reichender biologischer Wirkungen.
我們把上述的微觀物理現象, 即量子躍遷, 看成是生物體內起調節作用的根本.
它在巨觀上所表現出來的現象, 才是我們觀察到的.
--
上述文字有幾個很有趣的地方. 這篇文章之所以有趣, 是因為它是從物理的觀點來
猜測生物體內的運作方式. 物理, 當然, 是Zentrum der Naturwissenschaften
(科學的中心). 在二十世紀的早期, 有不少德國物理學者 (比方說, 量子物理學家
Pascual Jordan) 發表對生物的看法, 他們的猜測到現在來看, 還是非常有啟發性的.
今天潑的文字, 描述了一個主題: 死.
雖然, 孔仲尼曾經斥責子路: "未知生, 焉知死?" 不過, 生和死其實並不是毫無
關係的. 什麼是 "生" ? 現在, 我們知道:
生 = "死" 的抑制.
所以, 如果要談生, 就必須談死. 這樣寫, 實在是非常地玄. 不過, 打算就此打住.
我以前是參加物理競試的, 所以總是不太習慣生物界習於討論一堆資料 (從資料中
理出頭緒--其實我覺得這是一種藝術), 跟數理人的思考方式有很大的差別 (現在我
只好去數學系修些課來重溫舊夢). 不管怎樣, 關於上述這個題材, 我想就先談到這.
如果想知道多一點的, 可以去查 "apoptosis" 這個字喔!
"生", 就某部份來說, 是 "apoptosis" 的抑制-- "apoptosis" 就是死. 這段我們說
的生死都是細胞的生死, 不是整個生命的生死. :)
另一個重要的主題是: 細胞的死是突然產生的, 且是不可逆的.
一個生命很少是不可逆地走向死亡. 人若生病通常可救--不救可能會死, 但不是不可
救的.
什麼是 "可逆"? 書包裡擺本書, 書包就變重了; 把書拿走, 書包就變輕了. 所以,
"書包的變重" 是可逆的. 一個人如果被細菌感染, 假若投以適當的抗生素, 就可能
恢復健康; 也就是說, 把細菌去除, 病就好了. 所以, 我們說: "這個病" 是可逆的.
偶爾, 人遇上不可逆的狀況--比方說: 休克晚期. 這時候, 即使我們去除致病因子
(e.g. 投以抗生素--假若這個人是因為敗血症而休克的話), 也挽救不了生命. 這時,
"走向死亡" 卻成了不可逆.
但是, 一個細胞就不同了. 一個細胞如果受到傷害, 它會企圖修復. 如果修復不好,
它可能硬撐著. 硬撐著並不是說這個細胞就半死不活的樣子--如果我們把造成傷害
的原因去除, 細胞就可以恢復原狀. 但是, 一旦這個細胞決定棄生 (決定不去修補
傷害了), 並走向死亡, 是永遠不可能救活的. 在細胞內, "走向死亡" 是由基因控制
的. 細胞一旦踏出 "走向死亡" 的第一步, 就是不可逆的.
細胞: 要麼100%地生, 要麼100%地死.
最讓我們感到驚訝的, 也許不是 "細胞會主動走向死亡." 而是:
對於一個細胞, "生" 和 "死" 是兩個截然不同的狀態, 就跟 "0與1" 一樣.
快和慢並不是截然不同的狀態. 你可以100%地快或100%地慢, 卻也可以50%地快 (同時
也是50%地慢). 但是, 細包的生和細胞的死不一樣. 一個細胞不可能 "又生又死"
(= 50%生 + 50%死). 為什麼會這樣呢?
沒人知道.
不過, 不要猜它和量子力學有關. 應該是沒關係的. 上面的德文小品, 雖然用了 "量子"
兩字, 並不是因為作者在往量子力學思考. 而是 "量子" 本來就是一字德文.
--
「你在挖鼻孔嗎？你可以再挖深一點，……
呵！第一次發現自己有鼻屎，自己都嚇了一跳……」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.twbbs.org)
◆ From: h202.s52.s67.t67.dialup.is.net.