(全文翻譯)
標題: 風雲過後的李遠哲
作者: DAVID CYRANOWSKI
(David Cyranowski是 Nature雜誌亞太區記者。)
諾貝爾化學獎的得獎者一般很少涉足政界，但李遠哲卻是例外。 David Cyranowski碰到
的是一個並不想成為政治家的政治家。
作為台灣最高科學研究機構的新任首腦，李遠哲在這個位子上應當很自在，因為這個位
子本來就是屬於他的。上個月，在幫助陳水扁上台之後，他辭去了台灣中央研究院院長
的職務。陳水扁是台灣的改革派總統候選人，他贏得了3月18日的總統選舉。3月18日以
後的10天是一段風雲變幻的日子，因為總統當選人陳水扁想讓李遠哲擔任行政院長。現
在，拒絕了行政院長這個職位，李遠哲又回到了他的老位子上。
李遠哲是台灣最著名的科學家，他自己因為在化學反應過程的基礎研究工作而獲得了
1986年的諾貝爾化學獎。他同時也是是一位家喻戶曉的公眾人物。在台北，提起李遠哲
的名字，連計乘車司機都會豎起大拇指的稱讚他。在一項民意測驗中，評論者認為，李
遠哲的支持在使總統選舉的天平傾向陳水扁的民進黨起了關鍵作用。支持陳水扁，李遠哲就等於在和自己的頂頭上司、也是即將卸任的總統李登輝作對，所以他選擇辭職。但
是，李遠哲說，他從未想過要當行政院長。他說︰“我對政治不感興趣。”並補充說，
他延遲發表聲明的唯一原因，是讓陳水扁有更多時間去物色其他人選。
儘管李遠哲聲稱對政治不感興趣，但他卻幫助台灣改變了它的政治面貌。陳水扁的獲勝
結束了國民黨55年的執政，使一個主張讓台灣正式成為獨立共和國的政黨登上了政治舞
台。這個結果是北京方面所極不願看到的，因為北京方面仍然堅持一個中國的原則，認
為台灣只是其所屬的一個省。
過去李遠哲安排讓大陸學者到台灣來參加學術會議，而他也希望繼續加強台灣與大陸之
間的學術交流。但要做到這一點，他還有一個困難，因為他與陳水扁的聯繫已經損壞了
他在北京方面心目中良好的印象。然而，在總統選舉的倒數計時階段，民進黨對於其過
去的台獨主張開始有些讓步。同時為了向中國表示友好，陳水扁任命現任國防部長唐飛
為行政院長。
李遠哲即將在海峽兩岸關係中扮演重要角色。在陳水扁的要求下，他將領導一個多黨小
組，就台灣與大陸的談判策略達成一項共識。“大多數人都不反對一個中國的概念，”
李遠哲說。“問題是這將是一個什麼樣的中國。”
李遠哲於1994年從加州大學柏克萊分校回到台灣，在其擔任中央研究院(由24個研究所組
成)院長的6年期間，政府的研究支出增長迅速，年成長率平均接近10％，遠遠高於公共
開支的總體成長水準。科學家們認為，李遠哲是影響政府政策做這種變化的重要因素。
這個變化也使得台灣的科學人才不致於外流。雖然台灣的科學家們對李遠哲重回中央研
究院院長的職位感到高興，但他們現在還不知道他在政治舞台上的短暫一現是否會產生
什麼不良後果。國民黨仍然在立法院中佔有絕大多數席位，而中央研究院的預算是由立
法院投票決定的。但國民黨正在分裂，似乎不大可能與李遠哲為敵。中央研究院副院長
陳長謙說，李遠哲“對於如何去吸引政府和企業界的投資意願具有獨特的本領”，他還
知道如何去滿足科學家們的商業企圖。在擔任中央研究院院長的前一個任期中，李遠哲
成立了一個“技術轉移辦公室”，以幫助研究人員善用自己的智慧財產權。這個辦公室
在成立3年後開始轉虧為盈，比當初預期的5年時間提早了2年。如今他將推行一項計劃，
以幫助台灣新興的生物技術公司以及高科技材料等企業成長壯大。但他仍然堅定支持基
礎科學研究，例如與美國麻州Cambridge 屬於哈佛大學的“斯密森尼亞天文台”的一項
在夏威夷建立無線電波天文望遠鏡陣列的合作計劃。
李遠哲還希望利用自己的影響力來促使社會更加文明。他說，他支持陳水扁的原因，是
民進黨承諾要徹底掃除腐敗，也就是“黑金”。
在被追問他為什麼拒絕擔任行政院長時，李遠哲談到當他訪問以色列，為耶路撒冷市的
分裂現狀而沉思時，該市市長是如何開玩笑地譏諷他。“你們科學家錯就錯在這裡，”
這位市長說。“你們想在很短時間內解決所有問題，但許多問題是不得不遷就的。”
李遠哲仍然是一派學者風範，他對回到原來的位子上來處理與自己熟悉的問題似乎是感
到非常滿意的。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.twbbs.org)
◆ From: ms12.hinet.net