[轉錄]Re: [八卦] 美國校園兇殺案兇手的父親

[saxer ()]

※ [本文轉錄自 saxer 信箱]

作者: charge3569 (終於要回到家了) 看板: Gossiping
標題: Re: [八卦] 美國校園兇殺案兇手的父親
時間: Wed Apr 18 13:30:17 2007

※ 引述《ladyluck (Luck be a lady)》之銘言：
: ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
: ◆ From: 68.5.45.161
: 而美國媒體基本上還滿自制的，
: 他們沒有在種族上做文章，
: 目前主要是在討論：
: 1. 槍枝管制法令是不是需要檢討。
: 2. 這樣的悲劇是不是能夠預防。
: 好像沒八卦？補充一下嫌犯的背景好了。
: 嫌犯的室友說他們很少講話，也從沒看過他跟其他人來往。
: 有警察來過宿舍找他，說他跟蹤女孩子。
: Creative Writing的老師說他寫的劇本很disturbing，
: 據說都寫些謀殺啊，亂倫啊之類的。
: 於是呈報學校說這孩子可有點問題能需要幫助，
: 學校說這是free speech，學生有創作自由。
: 老師的解決方法是給他單獨上課，並且叫他去看心理醫生。

  CNN上面老師的訪問是說
  他早就注意的這個學生不太正常
  小說裡面都是變態跟暴力
  也一直覺得他哪天搞不好會帶槍到學校狂射
  他看到新聞的時候第一時間就打電話問是不是這個學生幹的
  不過講這麼多感覺都只是馬後砲

http://news.aol.com/virginia-tech-shootings/cho-seung-hui/_a
/richard-mcbeef-cover-page/20070417134109990001

這邊是他英文課寫的變態劇本

剛剛自己翻了幾頁,真的還頗亂七八糟的

陳喬吉翻譯版:

劇名: 李察麥克牛肉

李察麥克牛肉-繼父 40歲

蘇- 媽媽 40歲

約翰- 兒子 13歲

ACT one

Scene 1

這是一個早晨,燦爛的陽光從窗戶照進廚房中

約翰走進廚房抓起一個麥片棒打開來

李察麥克牛肉正叉者腿在廚房裡看報紙

李查勉強擠出笑容說: Hi 約翰

約翰皺眉說: 三小,懶趴

李查:試者叫我爸吧

約翰生氣的嚼麥片說:你明明就知道你不是我爸,你這個臭懶趴

李查拉了張椅子給他說:別這樣嘛,坐下,我們來男人間的談話吧

約翰冷笑道: 男人對男人談個卡稱勒,死鬼

約翰走到客廳打開電視,李查跟者他走進去面對他坐下

李查把手搭在約翰的膝上說:我不是你的生父,可是我是你的新爸爸,我們住在一個屋簷下

我們生活在一起,來吧,給我個機會

約翰生氣的把他手撥開:你他媽的再幹三小

你以為你是天主教神父嗎? 我不會被一個又胖又禿的懶趴戀童屁騷擾

把你手拿開你這個變態,你這個他媽的神父 麥克傑克森給我住手

讓我猜猜,你在夢奇地卷養了一個叫老二男童,你想要我一起去愛撫他是不是

李查嘆口氣道:你到底想要我怎樣? 為什麼你這麼氣我?

約翰:為什麼我這麼討厭你? 因為你殺了我爸只為了捅進我老媽的褲子

李查:等等~這不過是個在船上的意外,我已經盡全力救你爸爸了

約翰:狗屎,你永遠都是腦袋裝屎嗎麥克牛肉? 我可以看到你塞爆的脂肪

你殺了我爸又裝沒事,是你策劃這場陰謀,就跟政府殺了約翰藍農還有

瑪麗蓮夢露一樣

李查:什麼什麼??

約翰:我知道你在為政府工作,至少也有當個警衛,你恨透了我爸跟我媽在一起的事實

你知道我媽對我爸來說太棒了,所以你幹掉我爸偷走了我媽

你這個狗娘養的賤貨

李查:ㄟ~~

約翰:別靠北懶趴! 你他媽的給我閉嘴

李查:你~~

約翰:夠了~

李查舉起他的手正要往他繼子身上扁下去,約翰的媽媽在揮下去之前從樓梯上走了下來

蘇:天阿~這是怎麼回事

她抱住約翰把他拉到另一邊

蘇:你在對我兒子作什麼,你說你會跟他好好聊聊的,我現在看到的又是怎麼回事?

你是怎麼當繼父的? 用你假笑的胖臉假裝是個好人嗎?

告訴我你正要作什麼? 你要扁他嗎? 去死吧你李查

李查:他肛肛～～

蘇:我不想聽

(蘇叫約翰回樓上房間去,但他走到一半看見了這個情景)

李查:我發誓~蘇,我試者好好跟他講,可是他肛肛竟然叫我狗娘養~

蘇:你竟敢這樣說! 約翰從來不會說這樣的話

我可憐的宅宅兒子,他一個月前才失去他的父親. 拿出你的同情心你這個繼父

約翰:他剛剛想要摸我老二

蘇倒抽了一口氣罵:他媽的狗屎,喔~抱歉約翰. 臭懶趴,你這個狗娘養~

她喵了一下約翰,殺到李查面前賞他好幾個巴掌,還把鞋子脫下來

用力的痛扁他


李查的用手肘幹了蘇拐子

李查:蘇!蘇!蘇! 聽我說

蘇被他的動作給嚇到,她衝進廚房抓起第一個看見的鍋子罵到:

天阿~你想幹嘛...你想連我都打一頓媽

你給我後退...不然我就....

(蘇把鍋子砸到他的額頭上,可是他並沒有閃開)

約翰,你給我回房間鎖上門你這個死肥豬

(蘇衝到地下室)

你這個雙性戀童癖強暴殺人魔,不要跟者我 不要想把我幹掉

(她把地上的扳手跟水管丟向李查,但他沒有受傷)

李查:我什麼都沒作~好吧..我不會跟者你

(他停止前進然後跪下,蘇繼續拿重物丟他)

給我解釋的機會,約翰是個暴躁的青春期男孩

蘇:天阿...你這個戀童癖

李查:不~不~親愛的~噗...

蘇:親愛的噗???

李查:親愛的噗~約翰是個調皮的孩子,他還不能從父親的死亡走出來

他需要時間去療傷

蘇:真的嗎?

李查:是的,我們何不現在到房間去,用你最愛的狗爬式,親愛的噗


約翰在房間冷笑,把飛鏢射向有李查照片的靶上

約翰:我恨他,我一定要殺了這個臭懶趴,懶趴必須去死,殺了他~李查麥克牛肉

這是什麼鬼名字? 什麼肛門名? 看看他的臉,什麼肛門臉

我一點都不喜歡他的臉. 你不認為我會殺了你嗎?

你不認為我會殺了你嗎? 爽~設到你的眼睛 射你的另一隻

約翰跑到地下室到媽媽身邊

約翰:媽,這個肥豬在你睡覺的時候跟我說是他殺了爸,然後又性騷擾我

蘇:什麼!!!!!!!! 吼!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

蘇抓起螺絲起子對者李查揮舞,李查跑出房子坐進車裡

三十分鐘後,約翰走出屋外,坐在人行道上吃穀片棒

約翰:今天天氣真晴朗...真是個好日子~~


待續~~


: 美國媒體對嫌犯的態度是悲憫的，
: 讓人覺得就算他犯下這種大錯，但他是值得同情的。
: 因為事情發生前就有些跡象，大家卻沒注意到，
: 而錯失了幫助他，並且防止悲劇發生的機會。
: 可以想想事情如果發生在台灣，媒體會怎麼處理。

--

            ☆THE POWER PUFF GIRLS☆    ☆THE POWER PUFF GIRLS☆
            一天又平安的度過了                 THE         
                    ★★                         POWERPUFF      
                    這都要感謝  ★飛天小女警★         GIRLS        
            ☆THE POWER PUFF GIRLS☆    ☆THE POWER PUFF GIRLS☆

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 69.134.179.19
推 abian:@@
推 testu:XD你翻的比他寫的好
推 lirnitex:肛肛?
→ abian:從頭到尾只注意到 他肛肛～～ XD
推 SSglamr:大學生寫這種鬼東西 = =
→ deardale:布考司機的信徒?
推 linshihpong:我怎麼覺得原PO也翻的很高興...= =a
推 orzisme:和上一篇合起來看 他在學校真的有明顯的狀況很久了= =
推 freewash:http://0rz.tw/db2AP  縮網，是一種美德
推 lirnitex:原PO文筆不錯XD
推 roberto:先推!! 強!
推 tmac:推翻譯 XD
推 odt:我怎麼覺得像在看南方公園
推 este1a:這劇本很好 可以在台灣大賣
推 young0225:快 我想看第二趴!!
推 apolarbear:我真的只看到他肛肛...XD
推 amelet:這傢伙的書都讀到哪去了，寫的爛透了...
→ ppr:昨天很無聊把他看完　真的寫得很..Orz 不過摘要跟記者寫得不太
推 jyunwei:小心明天在報紙看到
推 akainorei:就是因為書不知道讀哪去才會屠殺阿
→ ppr:一樣　有病的看起來是那個13歲小孩
推 shaotsung:南方公園+1
推 ttk620:.....看原文發現 真的寫很爛= =
推 SSglamr:報紙會(嗶~)消音 ...... 然後整篇都是嗶~嗶~嗶~
推 pinkdemon:翻譯的不錯
推 cocold:台灣大學生的劇本: 我有30公分巨屌.....以下略
推 abasqoo:.....怎麼很像鄉民會寫的小說
推 amelet:不只是這樣整個劇情就像一場大鬧劇...不是用點髒話就會增加
推 cielu:為什麼看著看著就想到南方公園了...
推 fallujah:他的家庭問題很大...
→ amelet:文章深度...
推 lfs:開頭第一句就笑了
推 yuken:翻的真傳神
推 shift989:美國教育真的有問題 這種人還可以是senior
推 vzxx6jg6:翻得好啊！
推 joycewanga:.........
推 abasqoo:那看看sex版的小說...我是不是該懷疑台灣的教育...= =
推 oxymoron:劇情蠻有趣的 只不過沒看完
推 Schnell:文筆比sex版差多囉
推 ancient0001:翻得真好…0rz
推 jyunwei:南方公園的話是起士胖不是穀片棒喔～
推 savior:南方公園+1
推 zoonead:不是很好看 沒有劇情
→ jyunwei:若要說小說爛台灣的部落格一堆幻想自爽小說也沒好到哪去
→ jyunwei:而且這種東西現在在書店也看得到喔
推 lisasu:南方公園+1  看來男主角是死阿ㄆ一ㄚ,但是他老媽不會這樣
推 famm:原PO在DUKE唸書嗎
→ jyunwei:他老媽：喔我親愛的小乖乖～
推 residentevil:對不起   dick不是懶叫嗎  XD  ?
推 uainken:囧"這是啥鬼....
推 JohnHopkins:XDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 ldstar:有看有推  蠻像成人搞笑片的
推 ianlin45:這真的是南方公園吧... 我想得到畫面...
推 isotropic:這可能會被抄吧
推 jaky11:好南方公園的劇情...XD
推 CKMBFlis:翻的真好! 看看明天哪幾個記者會抄 100%抄的...
推 jakevin:( ￣ c￣)y▂ξ 瓦哥比較精彩
推 heartstrings:明明就很混亂的文章 被原PO一翻變得很好笑XD
推 Fionawen:三小  懶趴   超好笑的  靠 XDDDDDDDD
→ OONewHandOO:這孩子的腦子裡都裝了些什麼...
→ jakevin:可不可以轉阿 我好想轉JOKE唷
推 amelet:劇情不太連貫而且很荒謬不合理...拿來當卡通劇本倒不錯
推 LenardLee:南方公園+1
推 ttk620:原PO翻的太成功了 看原文我想吐血Orz
推 SunnyHaneul:XDDDDDDDDDDDDDDDDDD good job!!
推 jakevin:XD 261拿這當劇本好了
推 Kati:...XD
噓 Kamelie:XDDDD
推 lisasu:我看原文了,原PO翻的超好笑,原文倒是還好,比較像白目小鬼
推 peculiarkay:I FEEL HE IS SICK.
推 kaet:翻譯超強 +1
推 lavenhill:原po翻得真好  原文不知在寫什麼鬼的
推 bokz:原PO真強XD
推 Crazyloveyou:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 venusa:他應該是抄南方公園的吧，竟然當作業交出來…
推 briangwang:太搞笑了!!!
推 alexand:我很驚訝自己看到和這新聞有關的消息時...竟然會笑...Orz
推 lesmots:原文真的一團糟....很像是亂寫的
推 jakevin:Alexand 你體內的怪物正在長大 囧
推 C8C8DHC:元PO的翻譯讓處在經痛的我豁然開朗
推 maple1980:南方公園+1   我邊看邊笑 ><
推 shchin:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 numblife:這劇本讓我想到美國X檔案..........XD
推 lsryu:推原po翻譯XD
推 Miguel:幹 有第二本耶 誰要翻
推 ikeno:XDD精彩的翻譯
推 lirnitex:為啥dick會被翻成攬啪 = =
推 ying79:翻譯超強XD
推 dicere:好像南方公園 -.-
推 rebot:南方公園+1
推 mysunsun:南方公園+1
推 roroccc:感覺原PO也很有潛力啊XD 可能還在原原PO之上喔XD
推 causeMX:翻的真好耶!!
推 kohe:XD
推 kinnsan:推  原波要不要混進某音樂台 復興南方公園啊啊啊啊~~
推 me29556674:原po翻的好好笑!
推 totis:XD
推 rebot:這是一個沒有暴力溫馨的地方 拖堵尬車得冠軍 好膽就來GGYY
推 October29:mmmmm ~~~ mmmmm~~
→ lisasu:樓上是阿尼 XDDDDDDD
推 abian:重看一次「約翰皺眉說:三小,懶趴. 李查:試者叫我爸吧」XDDDD
推 YHank:原po翻譯的好棒阿XDXDXDXDXD  看原文對照更好笑XDXDXDXDXD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.113.148.16