› 看板 cksh81st310 關於我們 聯絡資訊
作者tozck (tozck)
看板cksh81th310
標題[轉錄]Re: [問題] 今天去看了我弟的英文
時間Sat Aug 14 16:28:47 2004
※ [本文轉錄自 StupidClown 看板] 作者: augusting ([P幣5K]徵Gmail) 看板: StupidClown 標題: Re: [問題] 今天去看了我弟的英文 時間: Sat Aug 14 11:30:11 2004 ※ 引述《MarsLin (叫我打工王)》之銘言： : Tim:That's a nice jacket. : Mark:Thank you. It's my birthday present. _________ : Tim:No,it's fine! : (A)Do you want try it on? (B)忘了 : (C)還是忘了 (D)But it's too big. 大家知道正確答案是 (D) 的時候, 心中有奇妙的違和感對不對? 因為 (A) 才是符合中華民族禮義之道 的應對呀! 怎麼說呢? 問題就出在 Tim 回應中隱含的否定語意 --------------------------------------------------------------------- 若代以 (D) 的答案, 就像是外國人之間戲虐的談話: 提姆羅賓斯: 這件夾克真棒 舒馬克: 謝謝. 這是我的生日禮物呢. 但是它尺寸太大了. 提姆羅賓斯: 不會啦! 你太臃腫了, 以至於穿起來塞的緊緊的, 活像顆粽子呢! --------------------------------------------------------------------- 但是若代以 (A) 的答案, 像是兩個聖人之間相互揖讓的談話呢! 顏回: 師, 錙衣之宜兮 子曰: 賢哉. 誕辰之禮也. 汝欲著乎? 顏回: 不敢! 錙衣淨而吾身污, 患其行之少恥也. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.113.209.78
推 PDAN:推薦這篇文章 61.229.201.155 08/14
推 miaochyi:天哪！這個論語口吻怎麼寫出來的.... 67.68.42.157 08/14
推 seaice:我笑了...XDDD 好厲害的中文程度 218.184.170.134 08/14
推 Exy:好強阿..XD 61.229.64.12 08/14
推 mdfh:推薦這篇文章 61.231.74.106 08/14
推 yachun:推... 140.129.67.120 08/14
推 liru:原PO好棒阿^^b... 211.74.254.162 08/14
推 elviswhite:好讚啊~翻得真好~ 220.136.38.127 08/14
推 foreveru:這真的厲害! 219.68.139.116 08/14
推 superlubu:喔喔喔喔~~ 好強啊 ~ 147.8.130.225 08/14
推 ycnzj:強者..中國人的希望.. 61.64.89.118 08/14
推 SuperHOW:中文好強 XDD 140.116.141.159 08/14
推 bluemelan:XDDDDDDDDDD" 61.70.51.37 08/14
推 tornwing:XDDD 61.61.154.207 08/14
推 doras:我推啊~~ 218.187.16.167 08/14
→ bluemelan:原波中文程度太強了啦 61.70.51.37 08/14
推 xx52002:OTL 這篇原po實在是夠神啊XD 218.164.27.199 08/14
推 tortue:太屌了!!!!!! 218.164.34.208 08/14
推 aroundyou:XD... 61.64.124.23 08/14
推 wagamamaJ:強者…orz 203.70.145.9 08/14
推 shinehuman:拜 Orz 笨板不該是您留連的地方阿 61.221.183.40 08/14
推 aiao:推推推推推!! 218.169.10.200 08/14
推 zaisiren:天阿~太強啦 218.165.101.100 08/14
推 jerico:推啊～太利害了！ 218.34.175.95 08/14
推 mudful:汝屌也巨 222.157.36.219 08/14
推 shosuke:大推樓上 汝屌也巨XD 220.134.16.80 08/14
推 rupp:不得不推阿！！！ 強 140.115.205.218 08/14
推 asami:推!!!!! 220.131.11.217 08/14
推 allinoneoo:真的有那種白痴會問人要不要穿穿看嗎？ 140.129.20.14 08/14
推 aprilweather:這篇該m的啊！(可是太聰明了..) 210.68.107.16 08/14
推 cimes:推阿 太厲害了!! 61.230.87.176 08/14
推 belle:文言的最後一句我還看不懂，要上去看英文괠 140.122.201.136 08/14
推 joimk:Orz推啊 218.169.231.56 08/14
推 antitaipei:XD 210.244.80.186 08/14
推 phil:推啦... 218.170.30.239 08/14
推 elims:哈哈，厲害厲害啊 61.230.35.163 08/14
推 ooo411:XD 69.108.51.56 08/14
推 motoman:XDDDDDD 218.166.48.248 08/14
推 lightman:推阿XD 220.136.171.210 08/14
推 Kenda11:我好奇這強者是什麼系的.... 140.113.89.119 08/14
推 EuniceYu:推!! 202.178.152.219 08/14
推 a00000AIDEN:此乃真強者啊.. 203.204.172.224 08/14
推 linpo:汝屌也巨...XD 140.116.103.56 08/14
推 CarlosYehoo:推 太強了... 140.113.116.10 08/14
推 conan1:中華民族萬歲 219.80.169.235 08/14
推 frozenfrost:推這篇~ 140.112.7.59 08/14
推 nuclear:XXXXXXXXXXXXXXXXDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 61.231.148.162 08/14
推 Fanica:好利害........強強強 哈哈哈 218.169.6.161 08/14
推 eliec:不對啦! 尺寸太大怎麼還會緊緊的... 140.114.19.29 08/14
→ eliec:(驚) 我怎麼說的那麼西斯!!:O 140.114.19.29 08/14
推 partyqwe:高手高手高高手 140.118.240.116 08/14
推 maowmi:太棒了 推推推推阿 211.20.100.165 08/14
推 YPY:板主快來個M啊~ 218.187.5.16 08/14
推 richardchen:STO 61.57.170.45 08/14
推 hsinping:好強阿... 218.175.191.174 08/14
推 fl89517:強者.....好佩服你唷 >~< 218.174.141.62 08/14
推 meeko1414:文言文好厲害!! (心想:好險我有英文當翻譯 65.95.157.168 08/14
推 tozck:太強了,借轉一下謝謝 61.230.108.134 08/14
-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.230.108.134