[心得] 英國式的婉言批評

[Fassbaender (法斯濱達)]

        「....他的生活與哈雷有太多的牽扯，太多的回憶，太多的勝利，
          太多的心碎，太多的忠誠，可說他是服侍著這些牽絆。創造北方
          新的聽眾並且教育他們讓他心滿意足。他使哈雷在市政府那些吝
          嗇鬼的手裡茁壯，儘管他覺得他們很討人厭。他樂意秀給倫敦看
          看一個外省樂團可以做到什麼程度。他和哈雷所取得的成就是針
          對傳統勢力的輝煌勝利。但是任何參與過他和柏林愛樂音樂會的
          人，都可以聽出他也許以及他應該可以獲得的成就－如果本市是
          真心地讚賞其人的價值。」



                          Michael Kennedy, "The Halle' 1858-1983", pp.95


--
→ piatigorsky:我很好奇  這本書的譯者會說中文嗎?
→ Fassbaender:這是我翻譯的啦......有些名詞懶得解釋。不過引用小段落罷
→ Fassbaender:沒有中譯本。原文精鍊。句型優美，且曲筆隱晦，故保留之
這就是英國人的批評啊！


1.  服務著牽絆
2.  北方的聽眾（北方vs中原....以及和BBC Northern的鬥爭）
3.  倫敦vs外省
4.  傳統vs進步（雖然他的口味也保守地很，不過性子可不英國）
5.  曼徹斯特vs柏林
6.  吝嗇的董事會和市議會（他們認為他出國巡迴 nothing more than expenses）


Kennedy 用兩百字道盡二十七年的愛恨情仇( 本書一百六十頁 )
如果再聽聽他和Czech PO的演出，不知道指揮到這種等級的樂團，
那晚他心中有沒有暗爽？
他和柏林的演出，錄音再多一點就好了......（Testament要出／已出囉）



→ piatigorsky:..........你可以把原文寄給我嗎?
嗯，Manchester University Press，我的版本有點舊，是1982年版的

→ Aegisth:看看就好
遇到同好了~~要不要多講些一同來討論一下?!  :D
某人寫的傳記裡有講到最後這幾天，不過跟寫的跟流水帳本一樣無聊......


※ 編輯: Fassbaender     來自: 61.231.39.135        (02/17 02:04)