[情報] 12把大提琴演出 上海觀眾失態

[ghty (Beatlemania)]

大陸新聞中心/專題報導 　(20060713)


    上海的發展很快，高樓迭起，但上海人的素質又怎樣呢？
幾場音樂會下來，把上海人無理、粗俗和不懂國際禮儀等醜態
，完全曝露無遺。


    德國著名的室內樂團「十二把大提琴」，日前在上海音樂
廳舉辦音樂會。原本，演奏氣氛很好。只是沒想到，當第一首
曲目《天使的歌謠》演奏完後，大量觀眾開始蜂擁入場，找座
位，相互講話，造成很大的噪聲和騷動，讓台上的音樂家面面
相覷，摸不著頭腦。


    這一幕幕的失態場景，被《新華社》記者鉅細靡遺記錄下
來。不禁讓人想起，6 月的上海，同樣演出這一齣丟人的畫面
。


    有「小提琴女神」之稱的蘇菲．穆特，6 月在上海東方藝
術中心舉辦音樂演奏會。不料，有一位觀眾拿起相機猛拍照，
舉止之粗俗，當場惹惱慕特。她憤而停止演奏，要求此人立即
離開音樂會場，氣氛僵持 3 分多鐘，最後那人離場，穆特才
恢復演奏。不到 1 個月時間，類似情況再次曝露在國際音樂
會場上。


    在「十二把大提琴」音樂會上，好不容易待觀眾坐定，開
始演奏第二首曲目《淹沒的教堂》。演畢，相同的一幕再次上
演。據報導，幾十位遲到的觀眾，再次蜂擁而入。眼見會場嗡
嗡不斷，台上的演奏者只好暫時放下手中樂器，以良好的修養
等待觀眾安靜。


    此曲演奏結束後，接下來發生的事，即使在落後的國家也
未必會出現。一位姍姍來遲的男子，在找座位時因與人發生爭
執，而倔強地站在劇場中，迫使德國大提琴家們只能停演。風
波持續了 2、3 分鐘。如果音樂會鬧場也有金氏紀錄，不知此
一荒唐鬧劇可否入榜。


    好不容易，鬧劇終於結束。但上海人所表現的音樂素質，
還是讓人不敢恭維。「十二把大提琴」在上海共演繹 16 首樂
曲。演出開始前，音樂廳兩旁的大螢幕打出字幕，反復告知觀
眾，「應藝術家要求，在曲目之間請不要鼓掌。」


    但熱情的上海人，依然置若罔聞﹐每當旋律告一段落，觀
眾席上便傳來陣陣凌亂的掌聲。本該一氣呵成的《天使的舞蹈
》，因此變得方寸大亂。對此，德國音樂家們也只能彼此交換
錯愕無奈的目光。


    相較於慕特，「十二把大提琴」並未怒形於色。安可曲之
前，樂團負責人格奧爾格．福斯特對觀眾說，「你們是非常好
的觀眾，會很大聲地拍掌。」上海一位樂評人說，這句看似平
淡的評語，怎麼聽起來像一句諷刺。好的觀眾，應該懂得欣賞
音樂和尊重藝術家，而不僅是大聲誇張地鼓掌。


http://news.chinatimes.com/Chinatimes/Philology/
Philology-artnews/0,3409,112006071300324+110513+
20060713+news,00.html

(中時電子報)



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.168.243.92
推 stard:我看到你這篇  想起昨天的事  好想哭喔  埃....
→ ghty:台灣部分聽眾的素質真的令人搖頭嘆息....
推 IJ622:我覺得這與翻譯員沒有確實傳達有很大的關係
推 onetwo01:我也覺得是翻譯的問題..
推 Obiwan:唉唉～～牛耳＠一個壞透又愛錢的藝術經紀公司
→ onetwo01:因為我英文不好,光看節目單也不知道那是不能鼓掌的
→ Obiwan:昨天下半場，觀眾就一直鼓掌，他們也一直起來回禮~.~
→ Obiwan:我覺得演出的流暢跟整體性都被破壞了:~
→ Obiwan:一本200的節目單實在買不下去，多150就可以買張CD了～
推 Jerhyn:翻譯亂翻，跟牛耳的人講，他只是禮貌的敷衍過去，爛!!!
推 eggimage:......................無言...