推 yingyi1030:這篇文章的作者是歌劇高手,有相關疑問建議多向他請教 10/20 00:54
推 monikamose:謝謝!受教良多 10/22 12:04
※ 引述《monikamose (feeling good)》之銘言：
: 最近喜歡聽歌劇
: 但是苦於沒有原文歌詞，請問大家都怎麼解決這個問題？
: 最近入手了帕華洛帝的詠嘆調和安德烈波伽利的美哉義大利
: 由於有學一點義大利文，很想看到原文
: 但以上兩張專輯都沒有附歌詞，甚至中文也沒有
: 不知道帕華洛帝版的杜蘭朵公主是不是也沒有原文？
: 如果從國外買專輯，比如從義大利買她們的作品就會有原文了嗎？
: 以上三個問題，希望有人能回答我
: 謝謝
我揀我知道的部分來回答，不完整的有待其他版友補充。
NAXOS的唱片，如果是全本歌劇，一般都會附原文的歌詞和英文的劇情解說。
但也有附上英文翻譯的例子，例如葛路克的奧菲歐與尤里蒂絲。
早期滾石代理時也有出過加上中文小冊（附中文歌詞）。現在金革代理，所以沒了。
藝術歌曲的話大多會附上原文和英文翻譯，但也有沒有的情況。
原則上，各大唱片公司在發行聲樂產品的「第一次高價位」發行時會附上歌詞和翻譯。
這個翻譯通常是原文和英文，有些時候也會有其他語言：
比方說原文（如義大利文和俄文等等）/德文/法文/英文的組合最常見。
俄文比較麻煩，還分花體和羅馬體，
但我目前也只看過PHILIPS的葛濟夫版鮑利斯郭都諾夫和ERATO版的戰爭與和平用花體。
有中文化的部分挺少的，除了前述的NAXOS/滾石，DECCA/福茂和EMI/百代都做過一些。
但等降價再版時就不一定，可以看系列來判斷。
各公司低價套裝、福茂國際中文版、EMI長紅、安可絕對不會附上歌詞，只有劇情簡介。
雄辯系列什麼都沒有，只有卡司和軌名。
DG古典王國系列的歌劇選段有簡介沒歌詞，我買到的藝術歌曲卻都有完整的歌詞和翻譯。
低價發行會附完整歌詞和翻譯的大概只有LSO Live及Hyperion的Helio系列，
不過這兩個系列在台灣都是用中高價位發行。
EMI的GROC，GAOC和早期的中價位歌劇都有附上歌詞，是安全的選擇。
（有些品項甚至還附中文翻譯，但裡面錯字什麼還挺多的，也不一定全然都翻對）
卡拉絲系列也都有歌詞和翻譯。
現在新款的中價位系列就沒附了，但是可以在網路上下載。
同樣的狀況也發生在雙子星系列的一些藝術歌曲裡。
然而，EMI的中價位輕歌劇系列、低價位的歷史錄音系列完全沒有歌詞，
一些比較早期的轉錄（比方說尼爾森版的杜蘭朵）會只有原文，沒有翻譯。
歌劇，DG大花版和DECCA的GRAND OPERA及笛卡原音，BMG、SUPERPHON中價紙殼盒裝再版，
都有附上歌詞和翻譯，也是不錯的選擇。
但大花版的歌手專輯（西弗列德和史翠西之類）就沒有歌詞。
但BMG的驚嘆歌劇系列（低價位，封面是白底，中間有張照片）只有原文歌詞。
ARTE NOVA這個低價廠牌現在大眾玫瑰看得到，歌劇也是只有原文歌詞。
DECCA前陣子出的一套中價再版系列的歌詞是檔案，給壓在CD裡面，用電腦讀得到。
市場反應不太熱烈，企鵝評鑑又罵得要死，
大概是這樣才又出了一套新的中價歌劇系列，CLASSIC OPERA，附上紙本歌詞和翻譯。
SONY BMG用中價位再版歌劇時沿用了「電腦歌詞檔案」這個手法，沒有紙本。
----你問的帕華洛帝杜蘭朵現在還在高價位，有被福茂附上中文歌詞，
但原文的部分也在，應該能符合你的需求。
最近幾年的趨勢是歌手的專輯高價位首發時也會附上歌詞。
但也有例外：范歐塔唱阿巴名曲那張裡面有些歌居然就只有瑞典文歌詞。
但再版整理重發時（比方說雙CD系列）一般就都只會有歌手的生平資料或訪談什麼的。
而不管什麼公司的雙CD片單高價和三CD系列，歌劇、神劇、歌手專輯都不會有歌詞。
歌劇我手上只有一個例外，DG 2CD系列的伯恩斯坦憨弟德，這個有英文歌詞。
如果是新的歌劇錄音有「單張高價位」的精選發行，早期都不附歌詞，最近大概都會有。
如果是中價位，大概就只有劇情解說（如DG畫廊、EMI）或原文歌詞（Harmonia Mundi）
DECCA歌劇之門系列除外，不過這系列挺久沒有新款上市了。
藝術歌曲就不一定：完全要靠運氣。
比方說，同樣在DG 2CD系列，潔西諾曼的布拉姆斯藝術歌、雅諾薇芝的舒伯特有歌詞，
但費雪狄斯考的舒曼藝術歌曲就沒有。
TESTMENT用高價位重發了一些早期歌劇錄音和歌手專輯，這些都有歌詞和翻譯。
至於一些義大利公司（MYTO、BUTTERFLY、BEL CANTO等）的現場盜版都不會有，
ORFEO的紅色殼子現場歌劇錄音也沒有歌詞（深藍色殼子的有），
這些雖然在台灣賣得還都真有點貴，但想都別想。
最後，世界文物出版社（應該是吧）有出五十幾本的歌劇和中文歌詞對譯，是一系列的。
基本劇目算是齊了，如果買到沒有劇本的錄音，可以看這系列有沒有，算方便。
以上，（沒想到寫了這麼多）望能補充的各位繼續補充。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.114.66.127
※ 編輯: william1109 來自: 140.114.66.127 (10/19 19:07)
※ 編輯: william1109 來自: 61.229.82.128 (10/19 22:59)