推 Lipatti:好個 "心情輕鬆，樂暢歡喜" 還"笑咳咳"咧 真寫得出來 02/20 02:06
→ librafan:沒有先研究音樂就寫出來的詞,看了真令人難過 02/20 19:53
→ nimh:拿來當競選歌曲還蠻棒的...XD 02/21 08:10
台語快樂頌 向陽的靈感
【李玉玲】
「心情輕鬆，樂暢歡喜，迎接咱的新時代。你我牽手，佇遮作伙，大家攏嘛笑咳咳。四百
年來，你我祖先，佇這個所在來企起，無論先到，抑是後來，攏是姊妹佮兄弟……」
這是詩人向陽為「以愛重生」音樂會，以台語重寫貝多芬第九交響曲第四樂章「快樂頌」
原德國詩人席勒的德文詩，這也是十多年前作家李敏勇首度嘗試以台語改寫「快樂頌」灌
成唱片之後，另一個具有台灣精神的台語版「快樂頌」。
向陽說，去年秋天接受委託改寫「快樂頌」時，他並不知道是在二二八紀念音樂會中演出
，帶著席勒的德文詩、中文翻譯，向陽飛往遙遠的薩爾瓦多參加國際詩歌節，在飛機上開
始構思如何改寫，每到一處朗誦，向陽腦海裡都會浮現「快樂頌」的主旋律。
有一天，詩歌活動移到薩爾瓦多首都一間具有一百多年歷史的歌劇院舉行，向陽突然決定
不朗誦詩歌，用歌聲測試一下台語版「快樂頌」如被演唱時的狀況，於是，向陽改唱起台
灣民謠「天黑黑」，沒想到一唱完全場轟動，還有一位法國詩人問向陽是不是有CD可買。
回台灣後，向陽順利完成台語版「快樂頌」，向陽說，席勒原詩宗教性強，台灣是個宗教
多元包容的地方，他決定把德文原詩宗教部分改掉，並將台灣四百年發展歷史做為「快樂
頌」主旋律的主題。
從「天黑黑」到「快樂頌」，向陽形容，這段創作歷程自己好像頑童一般，他也透露，手
邊沒有任何貝多芬第九號交響曲的唱片，創作時全憑在腦海中耳熟能詳的「快樂頌」主旋
律。
向陽強調，台語版「快樂頌」沒有任何政治意識，只希望照顧到台灣的歷史、回憶、傷懷
、快樂與想望。他只有一個夢，在台灣這塊土地上，不管是先來還是後到，每個人都是這
塊土地的主人，並把周圍的人當成自己的兄弟姊妹。
向陽說，快樂是來自對自己的肯定，他也期盼見到，每一年都有不同族群、語言，屬於台
灣自己的「快樂頌」，在這塊土地上接續地歡唱下去。
【2008-02-19/聯合報/A12版/專輯】
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.194.91.164