Re: [心得] 布拉姆斯德意志安魂曲 (2008/2/27)

[z1 (老天爺你去死吧)]

※ 引述《cumsanctis (lux perpetua)》之銘言：
: 獨唱女高音陳美玲老師表現可圈可點
: 在唱到"種一株樹仔，在咱的土地，不是為了恨，是為了希望"時
: 如泣如訴，韻味十足，果然這樣的音樂還是要土生土長的台灣人才能精湛表現
: 或許是因為我們在四樓的關係，咬字有點聽得有點兒糊

我有個問題
這首「1947序曲」在之前公視播蕭泰然音樂節時已經聽過
其中一句「不是為了恨，是為了愛」
這最後一個字「愛」好像都不是發「ㄞˋ」的音
而是「痛」的台語
是這樣嗎？　為什麼要這樣？

個人感覺：
總覺得這首的歌詞有一句實在太白了，不夠美
那就是「二二八細一日」…配上音樂…還重複一次，實在有夠不搭的
(把日期的簡稱入樂可能不是很好的配詞）

蕭泰然實在是台灣最偉大的作曲家了
他的小提琴協奏曲真的可以讓台灣音樂走出世界，可說是世界級的作品啊

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.104.116.10
推 Jerhyn:疼
※ 編輯: z1              來自: 59.104.116.10        (03/02 02:39)
→ Jerhyn:「希望」也唸成「殷望」的台語，他的作品都是這樣
→ z1:就文字來說，「疼」跟「恨」沒什麼關係，還是相對的「愛」比較
推 Jerhyn:疼惜疼愛阿，這是台語不是國語  ^^"
→ z1:對，如果歌詞就是這樣，那唱成「疼」的原因是?
→ z1:也對，那本來的歌詞就不是「愛」囉(翻譯錯誤)? 而是「疼」?
推 Jerhyn:應該問，為什麼台語念「疼」，翻成國語就變成「愛」
→ Jerhyn:結果應該就說的通了，是翻譯的問題，因為也只能翻成愛  XD
→ Jerhyn:我們唱合唱有時候照譜上國字翻成台語唱其實不對  orz
→ Jerhyn:所以就要問前輩，甚至寫信給做詞的人請教應如何正確發音
推 oberon48:走出世界的方法蠻多的.....
→ z1:我是說台灣終於也有偉大的作曲家了…
推 wetteland:會有這類疑問,純粹是現代小孩都不懂台語
→ z1:廢話…(會不懂就是因為不懂@@)