Re: [問題] 歌劇波西米亞人

[cananouille (青蛙)]

※ 引述《wpz ()》之銘言：
: 普契尼著名的歌劇為什麼要叫做波西米亞人
: 明明故事發生在巴黎的拉丁區
: 也沒有特別說明角色來自何方
: 波西米亞再地理上應該是指德國南部與捷克一帶
: 請問有歌劇達人知道為什麼會叫做「波西米亞人」的原因嗎？

在法文“La Boheme”
指的是放蕩不羈、過一天算一天的貧窮藝術家...

真正的波希米亞人在法文應該寫成“bohemien / bohemienne”。

我覺得台灣最先翻譯成「波希米亞人」的人肯定沒看過劇情，
然後不曉得為什麼大家就將錯就錯，
一直沿用這個譯名至今…

另一個譯名“藝術家的生涯”還比較貼切...

※ 編輯: cananouille     來自: 59.104.251.27        (12/22 23:58)
→ Fassbaender:推～
推 wpz:感謝解惑，雖然我一句法文義大利文都不懂，但還是覺得很好聽
推 oberon48:因為波西米亞人是指一個19世紀巴黎的年青藝術家族群
→ oberon48:就像媒體叫現在的年輕人為草莓族一樣 如果翻藝術家的生涯
→ oberon48:就失去了這個名詞所具備的特殊時代性
→ onetwo01:就像是蘇活族那樣的只是個代名詞吧..