作者Morbert ()
看板clmusic
標題[新聞] 歐巴馬就職典禮 馬友友坦承：四重奏對「手」演出
時間Sat Jan 24 11:54:59 2009
歐巴馬就職典禮 馬友友坦承：四重奏對「手」演出 2009.01.24 中國時報
http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/090124/4/1di86.html
美國總統歐巴馬就職典禮上，由大提琴家馬友友、小提琴家帕爾曼、
單簧管演奏家麥克吉爾以及鋼琴家蒙泰蘿所演奏的《天空和簡樸的禮
物》，居然是事先錄音、對「手」演出的結果！
不過，這四位傑出音樂家選擇對「手」演出，是出於不得已的妥協決
定。國會就職慶典聯合委員會發言人芙蘿曼（Carole Florman）指出
，歐巴馬就職典禮當天，天氣冷、風又大，很容易發生樂器走音、斷
絃甚至損壞等狀況。為確保典禮順利進行，音樂家才因此在就職典禮
前兩天赴錄音室先行錄音。
芙蘿曼強調，音樂家十分堅持現場演奏，直到最後氣候實在太壞才放
棄，「他們沒有想要騙任何人！」況且，四重奏在現場的確也拉奏演
出，並非裝裝樣子，臨近的人依然能聽到四重奏的演出琴聲。只是透
過擴音器播放出來的是事先錄音版本。
馬友友坦承指出，為了突破天候的限制，他原本計畫使用一把碳纖維
製的大提琴，它的特色就是能不受任何天氣變化的影響。但是總統就
職是正式和神聖的場合，他不希望眾人因這把另類的大提琴而分神，
才放棄這個想法。
馬友友強調，「在這樣的場合中，我們不能出任何差池，我們的存在
，就是為了服務那寶貴的時刻。」帕爾曼也指出，「如果我們不這樣
做，慘劇一定會發生，我們的演出在這個場合必需是完美的。」
避免愛琴因氣候受損，馬友友和帕爾曼當天在台上所使用樂器都不是
他們手中珍貴的「古董」名琴，而是現代製造、造價較低的提琴。
馬友友在歐巴馬就職演奏 被爆料「對嘴」演出 來源：法新社
http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/090124/19/1dikk.html
（法新社華盛頓23日電） 極冷的氣溫，伴隨著華盛頓呼嘯而過的
強風，四位知名音樂家忍受這種惡劣天候，為美國總統歐巴馬（Bara
ck Obama）的就職典禮演奏一首振奮人心的古典音樂。
但是僅有歐巴馬及少數幾位靠近這個四重奏的貴賓，聽到他們20日中
午在國會山莊（US Capitol）階梯上，演奏的十九世紀夏克（Shaker
）讚美詩。
其他人聽到的是大提琴家馬友友、單簧管演奏家麥基爾（Anthony Mc
Gill）、鋼琴家孟蒂羅（GabrielaMontero）及小提琴家帕爾曼（Itz
hak Perlman）稍早的預錄版本。
國會正副總統就職典禮聯合委員會（JointCongressional Committee
on Inaugural Ceremonies）發言人佛羅曼（Carole Florman）告訴
法新社：「當時氣溫攝氏零下七度，加上風寒效應，樂器不可能維持
音準。」
她說：「鋼琴不可能維持音準，馬先生與帕爾曼先生擔心斷絃及音色
，而且顯然木管樂器在這種極端寒冷的天氣中表現不會好。」
她補充說：「但是他們的確有演奏。說他們對嘴是不公平且不正確。」
因為極端的低溫及缺乏溼度可能為馬友友的大提琴與帕爾曼的小提琴
等，200至300年歷史的絃樂器敲響喪鐘並干擾樂器的音色，大部分的
音樂家在戶外演出時都選擇預錄，特別是在隆冬的時候。
--
◥ ▅ ▊ ◣ ▂ ◣
◢ ◣ ▆◣ ▉▊ ◢ ◣ ˙▉ ＿▁
█◣ ◢ ▉ ◢ ◣◢ ◣ ◢◤▆◣ ˍ▃▅▆
▊▏˙◥▃ ▎◢▆▎◢┘ ▋▏◥ ▎◤◢▍ ◢ ◣▍▏
▏┘ ◢ ▉▊ ▅◤ ▉◥◤ ▊◢┘ ◢
◣∥ ◥◤▉ ┘ ▃ ▆
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.59.146.24
※ 編輯: Morbert 來自: 61.59.146.24 (01/24 12:05)
推 aatcr1211:辛苦的音樂家 01/24 13:16
→ loudness:在那種天氣吹單簧管 管身一定會木裂吧(抖) 01/24 13:50
推 Roshan:難以想像俄羅斯人練樂器的情況...... Orz 01/24 14:21
推 Openyourself:俄羅斯人會在戶外練樂器嗎,都在戶內開暖氣吧 囧 01/24 14:31
→ chupan:果然還是銅管最free了XD 01/24 17:35
→ z1:這種情況就別表演了吧。不管怎樣「對嘴」還是怪怪的。 01/24 19:47
推 Lipatti:"天空和簡樸的禮物" 還有另外一家翻做 "空氣和簡單的禮物" 01/24 20:59
→ Lipatti:那巴哈的"Air on G String" 大概可以翻做"丁字褲的空氣"吧 01/24 21:01
→ SOSET:他們應該沒有辦法說不表演就不表演吧??! 01/24 22:41
推 z1:「鋼琴不可能維持音準」…那現場彈鋼琴的是在演奏蝦米小朋友?? 01/24 22:57
推 percus:的確有可能有這種狀況， 01/24 23:03
→ percus:我有次戶外演出有收音問題，也是用類似方法替代。 01/24 23:03
→ Sternenlicht:這就像是好幾次超級盃決賽，藝人獻唱國歌一樣。據說 01/24 23:38
→ Sternenlicht:每一次都是對嘴。不是因為歌手不能現場唱，而是效果 01/24 23:38
→ Sternenlicht:不好... 01/24 23:38
推 rach:哇 我當天的確很懷疑這麼冷怎麼演奏呢...原來... 02/06 05:12
→ rach:恰巧今年超級盃的國歌, 我也下了評語:唱得太完美了,根本可以 02/06 05:13
→ rach:直接出唱片了...原來也是事先錄音, 心碎... 02/06 05:13
→ Sternenlicht:每年的超級盃國歌都是預錄的。因為現場效果不好。 02/07 16:37