幾乎所有重要歌劇DVD 都有李汶版耶

[Bonaparte18 (拿破崙一世)]

※ 引述《huguenot (jj)》之銘言：
: ※ 引述《Bonaparte18 (拿破崙一世)》之銘言：
: : 我一直很好奇各位愛樂者有像我這樣聽不懂歌劇歌詞的困擾嗎？
: : 而各位如果不懂法文和德文的話，又是怎麼解決這個問題的呢？
: : 還是說，完全不管歌詞，好聽就好？
: : 劉岠渭教授說連義大利人也聽不懂義大利歌劇唱的歌詞！
: : 可是我總覺得音樂雖然美，卻沒搞懂歌詞，好像少了什麼
: : 根本不算聽過這部歌劇。尤其是華格納，他認為音樂的思想很重要
: : 聽華格納沒搞懂歌詞，我想不太好吧？
: : 我以前高中時，聽《卡門》覺得好美啊！
: : 就幻想這麼美的音樂，歌詞一定也是很美很崇高的
: : 結果有一次在電視上看到《卡門》有中文字幕
: : 才覺得好失望，怎麼都是這些下流無聊的歌詞啊？
:    哈  歌劇這種例子應該不少
:    像是O mio babbino caro
:    也讓我有這種感覺

我那個是這樣的：我記得是《卡門》第四幕的第一曲吧

當時我因為失戀幾乎快想要自殺，身上的病痛也隨之而來

結果聽到這首曲子覺得好美，美到我身上的病痛全都神奇得不藥而癒

失戀的傷痛也瞬間復原！

這樣的奇蹟讓我覺得這曲子的歌詞一定是多麼樂觀積極光明崇高

就像貝多芬的第九終樂章一樣；

結果在電視上看到中文翻譯，沒想到歌詞居然是

「兩塊錢！只要兩塊錢！來買扇子喔！橘子喔！還有節目單！

酒！水！還有香煙！順便也買個望遠鏡吧！只要兩塊錢！」

搞半天是市集裡的小販的叫賣歌！

是這麼無聊的歌詞！哪有什麼貝多芬第九的崇高歌詞！

一切都是我想太多！

頓時我對《卡門》這部史上最有名的歌劇感到幻滅！

有人跟我一樣有類似的經驗嗎？

還是只有我聽音樂時喜歡亂想？


:   如果真的想了解一部歌劇
:   至少要跟著音樂掃過一次歌詞
:   這樣你才大概知道那段音樂在說什麼
:   不然只會感覺音樂好聽
:   沒辦法跟著音樂或歌詞有些情感的感受
:   至於DVD的中文歌詞是可以參考
:   但有些歌劇的歌詞會有絃外之音  值得反覆研究它的歌詞

我發現幾乎所有重要歌劇DVD 都有李汶指揮紐約大都會歌劇院的版本耶

他是指揮歌劇的全才嗎

以後我收藏歌劇DVD 都買李汶版的，這樣保險嗎？

因為我真的不了解李汶

所以想請教各位解惑

謝謝！


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.224.41.119
推 Roshan:原po好熱情，給點掌聲好了。啪啪啪啪啪啪
→ Bonaparte18:謝謝你的掌聲！
→ Altoum:沒幻滅耶 因為在看過DVD之前 就知道該劇很通俗 呵
推 huguenot:一般來說大都會歌劇院很有錢  美國人欣賞歌劇口味很傳統
→ huguenot:所以舞台製作很華麗又中規中矩... 歌者也大牌
→ huguenot:而李玟又在大都會活了這麼久  算是有兩把刷子
推 jademyc:哈哈哈！超爆笑的經驗...這麼幽默的人也會為情所苦啊,,,
推 ghty:你可以參考企鵝指南
推 adagio:我聽魔笛也是幻滅...
推 global:我也來學原PO聽聽卡門好了  最近才剛分手  好痛苦喔!!!
推 grandio:以前聽歌劇的時候只有錄音帶  反正聽不懂字 就專心聽旋律
→ grandio:歌詞反正8成都是愛來愛去的. 剩下1成恨 XD
→ grandio:剩下一成是交代情節,鋪陳故事內容XD
→ grandio:要了解歌劇內容,看歌詞應該的; 要欣賞音樂,可不需要歌詞
推 sunnyfly:魔笛不會幻滅啊…說到幻滅，一、二年前聽到貝九的台語版
→ sunnyfly:歌詞…那才是真的幻滅…