※ 引述《huguenot (jj)》之銘言：
: ※ 引述《Bonaparte18 (拿破崙一世)》之銘言：
: : 我最近買了卡拉揚的貝多芬莊嚴彌撒曲
: : 和貝姆的莫札特費加洛婚禮DVD
: : 以前就很喜歡這兩部音樂
: : 看了DVD的中文字幕以後
: : 感動更是加倍
: : 尤其是莊嚴彌撒曲
: : 配上中文字幕以後
: : 讓我更了解這個音樂
: : 我一直覺得很奇怪為什麼這個作品很少人聽？
: : 因為它是非常好聽的，而且比第九、第五交響曲好聽
: : 不過我還是很疑惑：
: : 為什麼這兩部DVD 的歌曲經常是開頭幾句都有中文翻譯
: : 但唱到後來，中文翻譯就不見了？
: : 我覺得好可惜啊！因為通常高潮都是在歌曲的後半部啊！
: : 中文字幕就這樣不見！我好心痛啊！
: : 有人知道為什麼會這樣呢？
: 因為後面唱的歌詞
: 是前面有字時的重複
: 這種情況特別常出現在威爾帝以前的歌劇
: 翻譯的人又偷懶
: 所以沒有翻出來
那有人買了伯恩斯坦的貝多芬莊嚴彌撒曲DVD 嗎
裡面的中文字幕也是有頭沒尾的嗎
如果不是，那我只好忍痛再去買伯恩斯坦版的。
我之前也是猜卡拉揚的貝多芬莊嚴彌撒的中文字幕有頭沒尾
應該是重複的歌詞就不翻了
但是這樣，我還是覺得很怪，前後歌詞還是連不起來
感覺就是有漏譯
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.224.41.119