我不完全回答到你的問題，只是順著分享一下一個老師的經驗，是我在台北愛樂的演講
中聽到的。原文吃光抱歉。
之前聽一個保加利亞指揮大師的演講，她是牧師的女兒，他們家在共產黨統治下生存，
她所有宗教教育的秘密進行的，她大部分音樂教育的思想層面，也是父母親秘密給予的，
而或許在保加利亞的部分共產黨員知識不慎足夠，他們不能以傳統的東正教為禮儀，也
不能演出與東正教有關的音樂，但拉丁儀式卻被偷渡進這個國家，甚至到共黨時代後期，
他們也能隱瞞拉丁文的意思，而演出彌撒曲等作品。 (當然音樂會名稱會冠一個奇怪的
名字，熟人才知道演什麼。)
另一個例子也是那場研討會的老師，是中國國家大劇院合唱團的音樂總監，剛好也是個
曾經秘密的牧師的女兒，他們的做法是演出宗教作品時把翻譯亂寫一通，審核時就通過
了。
寫完發現跟原文意思差很多，當我借個標題發文好了:P
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 124.8.5.122