Re: [問題] 曲目英文寫法

[percus (PERCUSsion)]

※ 引述《sardine (  )》之銘言：
: 想請問關於曲名書寫法的問題
: Ex: Etudes Op.24  No.11
: 這些字需要全大寫嗎? 空格的方式以及三個的順序應該是要
: Etudes Op.24 No.11  or  Etudes No.11 Op.24
: 單純的想知道一般有沒有什麼比較正式慣例  還是隨便寫都可以XD?

寫前寫後所代表的意義不同。

"Etudes Op. 24"是一組作品，所以Etudes Op. 24 No. 11是這組作品的第11首，
這樣寫沒錯。

我不太知道Etudes Op. 24是誰的作品啦，
但如果舉蕭邦為例，因為他有Op. 10跟25兩組練習曲作品，
直接寫Etude No. X是沒辦法說明是哪一組的作品，我們就不會直接這樣用。
(注意，就算有人的作品是這樣用，要寫單數的Etude No. X，
整組作品要寫Etudes Op. X)

有時候寫前面如Beethoven: Symphony No. 9, Op. 125，
"Symphony No. 9"代表貝多芬的交響曲類編號第九首，而這第九首是作品125。
所以它同時也可以是Symphony Op. 125，卻不行是Symphony Op. 125 No. 9，
因為Op. 125裡面並沒有No. 9這一首，它是完整的一首作品。

綜合歸納一下，舉例來說，Beethoven Piano Sonata No. 4, Op. 7是對的寫法，
Beethoven Piano Sonata Op. 7也是對的寫法，因為Op. 7就是單獨一首奏鳴曲。
當然，Piano Sonata No. 4直接寫也是可以。
貝多芬的作品第二號則是三首Sonatas，
所以我們會寫Piano Sonatas Op. 2代表整組的三首，
Piano Sonata Op. 2 No. 1代表這組的第一首，
Piano Sonata No. 1, Op. 2 No. 1或Piano Sonata No. 1, Op. 2-1則是
剛好貝多芬的第一首鋼琴奏鳴曲，是第二號作品的第一首。
Piano Sonata No. 1, Op. 2就是一個稍微不正確的寫法，但是大家還是看得懂。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 124.8.23.47
推 OscarJeff:第二行的第二個Etude應該要寫單數?
推 seazilicy:一樓是對的
推 jeveux:寫的很清楚應該要m一下
→ sardine:了解了  因為最後一行的Op. 2 是一整組 但,前的同位卻是
→ sardine:一首而已
→ sardine:所以這樣寫不完整  是嗎
→ sardine:謝謝