[情報] 與我們同唱巴赫！

[percus (PERCUSsion)]

※ [本文轉錄自 choralmusic 看板 #1CL3Dr7k ]

作者: percus (PERCUSsion) 看板: choralmusic
標題: [情報] 與我們同唱巴赫！
時間: Sat Jul 31 22:30:11 2010

九月19日，小愛樂將在師大禮堂演出巴赫兩首清唱劇，需要各位合唱先進們與我們一同
參與演出。我們將有一支20人編制的室內合唱團擔任這次的演出，團員包括師大音樂系
聲樂主修的學生，以及來自各合唱團的菁英。我們需要你的參與，使我們的演出更加完
備！

演出曲目為巴赫BWV118《耶穌基督，吾等生命之光》與BWV147《心、口、行為、生活》。

目前各聲部都有空缺，請有興趣的先進們將姓名、聯絡方式、合唱經歷、擔任聲部寄至
[e-mail]。我們將與您聯絡。

練習訂於九月初於師大音樂系館，詳細時間另行公佈。演出車馬費共600元。

更多資訊公布於樂團網頁：http://www.chamber-philharmonic.com

音樂會資訊：

音樂會《心‧口‧行為‧生活》

時間：9/19/10 (日) 20:00
地點：國立臺灣師範大學禮堂

小愛樂管弦樂團

Johann Sebastian Bach

Orchestral Suite No. 4, BWV 1069
Cantata O Jesu Christ, meins Lebens Licht, BWV 118
Cantata Herz und Mund und Tat und Leben, BWV 147

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.132.88.193
※ 編輯: percus          來自: 220.132.88.193       (07/31 22:32)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.132.88.193
推 KittyStan:哈 我幫這首巴哈清唱劇翻譯過全部歌詞喔
→ KittyStan:通通按照德文原文押韻格式翻成 您需要嗎？呵呵
推 tp14:樓上的翻譯聽起來好吸引人....還蠻想知道歌詞翻譯說
→ percus:我覺得重點不是有沒有押韻，每個字都有獨立的意義，所以我
→ percus:不太喜歡翻譯版本。
→ percus:就算是英文版本都已經有很大的差異了，其他就會差更多。
→ percus:德文文法已經跟英文很像了，還有很多子句或倒裝需要修改，
→ percus:更別提音節的輕重音在中文根本不可能模仿。
→ percus:我覺得好的翻譯非常重要，但是不太可能有可以作為歌詞的。
→ percus:既然如此，我會覺得是否押韻已經不是重點。
推 KittyStan:有沒有偏離原意看了之後再批評吧 閱讀本身就是偏離原意
→ KittyStan:的認知過程 你沒有必要貶低翻譯的價值跟意義
→ KittyStan:假如翻譯真的那麼不能被信任的話 貴校的翻譯所師生
→ KittyStan:都可以去死一死了 而你最好也不要翻譯巴哈清唱句標題
→ KittyStan:而且我有說是要拿來做歌詞的嗎？莫名其妙
→ KittyStan:你那兩個清唱劇標題的翻譯是不是也偏離德文原意了？
→ percus:所以我說，好的翻譯非常重要。
→ percus:我完全沒有批評你的翻譯。
→ percus:我的音樂會當然會放翻譯，我也沒說比你好比你差，
→ percus:我的重點在於我不認為押韻是重點。
→ percus:同時，我沒有說要作為歌詞。
→ percus:我說"既然"不太可能有作為歌詞的，
→ percus:有沒有押韻已經不是重點了。
→ percus:我沒有批評翻譯的意思，我媽媽以翻譯為生。
推 KittyStan:那你就在的節目單上放上那些粗製濫造沒有意境的翻譯吧吧