Re: [問題] 英文的音樂術語

[waggy ( )]

※ 引述《yuzee80831 (柚子*)》之銘言：
: ※ 引述《vekser (ddk)》之銘言：
: : 最近修了有關音樂的課
: : 而我本身也不是學音樂的
: : 所以在翻譯文章的時候有遇到些問題
: : 譬如hook應該指的是記憶點嗎?
: : Swing在音樂上代表著什麼?
: : 另外是不是還有其他類似專業術語的例子
: : 謝謝各位
: 我想以上的術語都是流行音樂專用吧?
: 我也不曉得意思，希望有人能回答
: 另外原文的1F網址該如何使用?
: 另外幾個問題也是流行音樂術語(在這版問適當嗎?)
: 以下都確實在譜上所見的術語
: Harmony
合聲
: Chorus(副歌?)
: Refrain(副歌? = Chorus?)
以上兩個都是副歌
: Theme(主歌?)
音樂的主題
: Verse(主歌? = Theme?)
段落
如果歌詞不同 只要音樂一樣都可算一個verse
: Bridge
過門
: Riff
一直重覆的段落
比方說帕海貝爾卡農裡的CGAEFCFG
: hook
主要的樂句  通常在副歌裡最讓人印像深刻的
有時候也會用RIFF
: Instrument
樂器
: Building
結構?  或是構築樂句?
要看譜才知道
: Pre-chorus
主歌與副歌間的段落
: 哪一個是間奏? 哪個是尾奏?(若沒有可補充說明嗎?)
: 另外，樂曲分為主歌副歌主歌，若中間插入C段，術語是什麼? 翻譯為何?
這看譜就知道了吧
: 另外再問個問題
: 古典樂器，主修鋼琴是Piano
: 那麼聲樂的話，是Voice還是Vocal?
: 謝謝

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.166.107.96
→ percus:Chorus與Refrain來自不同時代音樂傳統的字眼，
→ percus:只是在中文裡，以及流行音樂裡，就只有副歌的意思了。
推 yuzee80831:問1F，各不同時代? 所以現在也會依樂曲的派別來分別囉?
→ percus:有一個年代的曲子有Refrain，另一個年代的曲子出現了Chorus
→ percus:這種東西，所以他本來叫什麼就是什麼。
→ percus:至於流行歌使用了所謂的副歌，而這兩個都有樂曲的重複段的
→ percus:意思，因此這兩個字就都有在使用
→ percus:如果流行歌沒有引用這兩個詞，而發明了另外的詞，以後的人
→ percus:在唱我們這個年代的流行歌就會用我們發明的詞來叫這個。
→ percus:所以不是現在回推樂曲派別是什麼，而是那首曲子就是這樣稱
→ percus:呼的，而Refrain與Chorus本來就是不同的東西，所以自然沒有
→ percus:必要去推回去怎麼分別。