推 stantheman:頒獎典禮的國歌不是都只有曲子而無歌詞嗎？ 08/08 18:16
→ Haingolay:只有曲沒歌詞無誤。 (想不到竟然在這邊看到漢彌爾頓... 08/08 21:42
推 hotcom:我還以為進到F1版 08/11 08:57
【Muzik.Online】
英國國歌太短？
2012倫敦奧運在即，英國一級方程式賽車手路易斯‧漢米爾頓（Lewis Hamilton）
卻對主辦單位丟出大哉問：僅有七句的英國慣用國歌《天佑吾皇》（God Save the
Queen）實在是太短了！他指出，巴西選手上頒獎台時，該國歌足足有十分鐘長，
英國國歌卻只有半分鐘？！應該要增長國歌長度。漢米爾頓的「建言」，是否來
自他覺得站在頒獎台上受榮耀洗禮的時間太短？亦或是18世紀中就啟用的英國國
歌真的該加長？
英國《衛報》指出，漢米爾頓的意見的確值得探討，身為頂尖運動員的他，在頒
獎台上聆聽國歌的30秒體驗，必定有特出之處，才令他有國歌過短的意見。至於
慣用的英國國歌《天佑吾皇》雖然太短，但其實可以加上第二段來延長；不過看
過第二段歌詞的話，就又會發現其實不太妥當。
英國國歌的第二段歌詞為「願上帝大發神威，懲罰敵人，令其衰敗，使之政治混
亂，挫敗其奸計，吾等向神許願，天佑吾等。」此歌詞之原文英語使用了「弱韻」
（feminine rhyme，又稱「陰韻」或「母韻」），在英國文學上較為少見，僅多
用來產生喜劇效果。故《天佑吾皇》若只唱第一段會有莊嚴的效果，符合「國歌
／頌歌」（anthem）定義，加上第二段可能有畫蛇添足之嫌。
若改用其他歌曲呢？有些被提議作國歌替代品的愛國詩／曲也大有問題：詩人威
廉‧布雷克（William Blake）的《耶路撒冷》（Jerusalem）定義尚不明、《我
宣誓向祖國效忠》（'I vow to thee, my country'）行到第三段提到的「另一個
國度」暗指「天堂」，不僅過度宗教狹隘，也有否定人定勝天的意味。既然漢米
爾頓提出了建言，何妨想想其他替代方案？而最終的決定，就留待有才華的英國
人琢磨吧！
圖文版：http://muzik-online.com/?p=9089
--
【Muzik.Online】
http://muzik-online.com/
【facebook討論頁】
http://www.facebook.com/muzikcom
最專業、最即時的華文古典音樂網。
提供愛樂者全球要聞，唱片新訊以及視聽器材介紹。
每日收看，掌握世界音樂脈動！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.120.20.67
※ 編輯: trinitypuma 來自: 59.120.20.67 (08/08 18:08)