推 aatcr1211:只剩10天，就能欣賞了，期待中~~ 10/24 12:18
推 Roshan:我也很期待這場演出，超喜歡的。 10/24 20:07
http://udn.com/NEWS/READING/REA8/6669563.shtml
【聯合晚報╱焦元溥】
2011.10.23 02:21 pm
「在藝術裡，『貝多芬』是神聖的名字。」
我不知道台灣音樂課本中常稱貝多芬為「樂聖」，是否就是從此而來(我個人是相當反對
以如此符號語言概括任何作曲家)，但至少，我願意相信，當李斯特在改編貝多芬九首交
響曲為鋼琴獨奏版，於樂譜前言寫下此句時，他是真心誠意。
李斯特對貝多芬的尊敬，也表現在他如何改編這九首交響曲。歐洲中產階級興起後，錄音
發明前，鋼琴幾乎是家家必備，製造音樂的娛樂用品，許多人也都有基本演奏能力。在李
斯特之前 (他於1840年左右出版這九首改編)，當然已有不少同類改編，但這些改編只是
為了演奏方便，讓一般人可以在家欣賞貝多芬的交響曲，沒有什麼藝術價值。李斯特的改
編，則是希望能就鋼琴性能模仿管弦樂效果。在他寫作此曲時，鋼琴鍵盤已經拓展到七個
八度，讓他認為可做如此嘗試。
如果我們比對貝多芬原作和李斯特改編，也的確可見後者設計不同音響，以不同和絃配置
表現不同音響色彩的用心。當然，這部作品也讓我們見到李斯特如何以作曲家和演奏家的
角度，審視偉大前輩的創作，並在有限十指下整理出最接近原作的聲部編排。
也因此，雖然不乏表現技巧的樂段，演奏起來也頗有難度，李斯特改編的貝多芬交響曲卻
不是為表現而表現、為炫技而炫技的浮誇之作，而是以鋼琴出發，重探貝多芬交響曲的另
類嘗試。我們雖聽不到華麗誇張的技巧表現，但真要就事論事，就樂譜一一實現李斯特心
中的管弦想像，那也絕非易事。
以《郭德堡變奏曲》成名的顧爾德，就曾深深著迷李斯特的改編，錄下第五、六號兩首。
以他的錄音方式，那可是磨人至極的苦功。但就成果而言，顧爾德倒也展現絕佳演奏，讓
人一窺他對浪漫派音樂作品的詮釋功力。其《田園》第四樂章暴風雨一段的音響設計，或
《命運》第一樂章的動機鋪陳，都令人難以忘懷。
極其難得，曾錄製李斯特改編貝多芬九首交響曲的俄國鋼琴家薛巴柯夫 (Konstantin
Scherbakov)，將來台演奏其中的《命運》交響曲，並搭配貝多芬《熱情》奏鳴曲與其他
改編作品。在李斯特二百年尾聲，能夠聽到如此特別曲目，再次領會李斯特對貝多芬的尊
敬，實是美事一樁。
薛巴柯夫鋼琴獨奏會 11/3(四)19:30 台北國家音樂廳
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.43.115.148