推 Carreras: 讚讚讚 ㄚ擦ㄚ擦~Fighting ^.< 10/27 22:26
【Muzik.Online】
小澤征爾恢復元氣 獲頒世界文化音樂獎
表揚世界優秀藝術家的「第23屆高松宮殿下紀念世界文化賞」（日本美術協會主辦），
於10月19日進行了頒獎典禮。當中音樂部門的得獎人，是首次以日本人身份得獎的指揮
家，小澤征爾（Seiji Ozawa）。76歲的他，日前才克服了食道癌、腰部椎間盤等重大
病痛，於現場開心地表示「現在我可是能游泳也能打網球呢」。
受各界暱稱為「世界的小澤」的指揮家，現在再次恢復活力。接受日本媒體採訪時，他
的肢體語言豐富，能量十足且滔滔不絕。對於得獎一事，他充滿感謝地說：「因為我是
指揮家，所以無法自己演奏出樂曲，這次得到的獎項，我認為同時屬於SAITO KINEN
OrchestraK的朋友們以及我所教導的學生們。」
由於小澤指揮過世界各地的交響樂團，同時在音樂教育上也不遺餘力，因此他也透漏了
身為音樂教育者的真言：「我很愛日本，也很愛日本人，但我總覺得不只在音樂上，日
本整體社會的認真努力還不夠。雖然有許多年輕一輩的日本音樂家非常勤勉努力，但我
希望能夠有更多人登上世界舞台。」話語中，強調走向國際的重要性。接著他還熱切地
表示：「我會努力教導學生們拿出力量傳達給客人的方法，直到我死去為止。」
而支持著小澤的，就是重新恢復的健康與體力。2010年1月時他接受了食道癌手術，十
二月在紐約復出公演，現在依然必須定期回診檢查。而今年接連因腰部椎間盤突出接受
手術、得到肺炎而住院打亂許多行程的小澤征爾，現在正在努力調養，目標明年完全於
樂壇復活。面對自己的人生，不論是樂是苦都持續成長的小澤征爾，現今，在指揮上以
及音樂教育都站在世界金字塔尖端的他，依然昂首闊步地向前邁進著。
（編譯：羅怡蘋）
圖文版：http://muzik-online.com/?p=11246
--
【Muzik.Online】
http://muzik-online.com/
【facebook討論頁】
http://www.facebook.com/muzikcom
最專業、最即時的華文古典音樂網。
提供愛樂者全球要聞，唱片新訊以及視聽器材介紹。
每日收看，掌握世界音樂脈動！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.120.20.67