[Muzik.Online] 阿巴多與鋼琴家葛莉茉「藝術理念不合」

[trinitypuma (鄉民代表)]

【Muzik.Online】
阿巴多與鋼琴家葛莉茉「藝術理念不合」

「藝術理念不同」常成為表演者之間紛爭的藉口，但卻解釋不了任何真正不合的原因。
最近有兩位合作超過多年的音樂巨擘取消了一系列音樂會，就拿「藝術理念不同」當擋
箭牌，以免外界多問。這個謎團如今得以稍見內幕：鋼琴家葛莉茉（Helene Grimaud）
直言了音樂會取消原委，可見音樂理念、品味的不同，確能摧毀深刻的合作關係。

據《紐約時報》載，葛莉茉原訂與指揮家阿巴多（Claudio Abbado）在瑞士琉森音樂節
及明年十月的倫敦音樂會演出，但這些音樂會卻因「藝術理念不同」而取消。一次面訪
中，葛莉茉說「這不是第一個、也非最後一個半途中止的音樂合作」；但她也直言：「
很明顯阿巴多沒興趣用跟他志趣不同的人。」琉森音樂節的藝術暨執行總監哈弗林格（
Michael Haefliger）則說，阿巴多「不想和他認為不是好夥伴的人合作」。

下週一滿四十二歲的葛莉茉是位極富吸引力的鋼琴家，擁有出眾技巧；七十八歲的阿巴
多則是極有名望的指揮，在古典樂界有很大的影響力。他們兩人都戰勝過胃癌，並從
1995年就多次合作過。這個夢幻組合卻因為一段一分二十多秒、三十小節的「裝飾樂段
」而合作告終。「裝飾樂段」（cadenza）是協奏曲中沒有樂團伴奏的段落，以展現獨
奏者的技藝，十八世紀表演者常即興演出這些樂段，但後來越來越多作曲家會在譜上寫
下清楚的裝飾樂段指示。

五月底葛莉茉和阿巴多在義大利波隆納與莫札特管弦樂團（Orchestra Mozart）排演，
並替DG唱片錄製兩首莫札特協奏曲。莫札特已替此兩曲寫好裝飾樂段，但葛莉茉以布梭
尼（Ferruccio Busoni）的裝飾樂段演奏其中一曲。阿巴多雖偏好莫札特版，但與葛莉
茉的排練及錄音時，使用的是布梭尼版。後來阿巴多要求葛莉茉改錄莫札特版，遭到葛
莉茉拒絕。在阿巴多堅持之下，葛莉茉回到更衣室練了幾次莫札特版，再回錄音室錄唱
片。

一個月後，阿巴多要求DG發行莫札特版，葛莉茉卻以「獨奏者權利」拒絕，DG以尊重她
「領域」照辦。對此，阿巴多說：「若她有這種『領域』態度，那我們就不能一起做音
樂。」哈弗林格努力調停無功，阿巴多不願與葛莉茉在琉森一同演出，一併取消十月的
倫敦演出。葛莉茉堅稱這是原則問題：「我是不會作這種妥協的，他也一樣，這也許是
我們合作多年的原因。」有趣的是，DG在十一月發行的唱片，是葛莉茉與「巴伐利亞電
台交響樂團」（Bavarian Radio Symphony）演出的版本，由她邊彈邊指揮，此版唱片
內附的小冊則隻字未提裝飾樂段爭議。

（編譯：Maria）

圖文版：http://muzik-online.com/?p=11378

--

【Muzik.Online】
http://muzik-online.com/

【facebook討論頁】
http://www.facebook.com/muzikcom

最專業、最即時的華文古典音樂網。
提供愛樂者全球要聞，唱片新訊以及視聽器材介紹。
每日收看，掌握世界音樂脈動！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.120.20.67
推 bowin:好可惜, 我蠻喜歡他們合作的拉二...
推 Tosca:為了一個莫札特協奏曲的裝飾奏鬧翻=.=???
推 fur:很多藝術家有這種堅持，那不是我們這種凡人能理解的世界。
推 tenoe:不是凡人能理解的世界+1
推 Tosca:建議可以參考Graffman的傳記 他和很多指揮家合作過
→ Tosca:大部分指揮家都是:我不管你給我神遊去哪裡 最後記得回來就好
推 aazz1988:grimaud也算是巨擘了啊 他上次那張共鳴聽一次就收起來了
推 onehundred:Grimaud的音樂詮釋,我完全不知道她要幹嘛.
→ onehundred:出眾技巧...恩,youtube上現場錯音蠻多的,快音也不夠快
推 Roshan:坦白說，就連傳記我都不知道在寫甚麼東西。
推 richter:真的 我只買了兩張他的唱片 從此成為拒絕往來戶
→ richter:技巧很普通 缺陷很明顯 音樂也流裡流氣的