【Muzik.Online】
蕭邦與喬治桑的2號房
好幾個世代以來，西班牙的馬約卡島（Mallorca）有兩個家族為了蕭邦的遺物爭論不休。從1838年開始，蕭邦和他的情人一同住在這座島上的一個房間裡，譜下不少名作；但他住的到底是哪一間房間？彈的又是哪一台鋼琴？
一個世紀以來，Ferrá-Capllonch家族擁有天主教嘉都西會修道院的「二號房間」，並宣稱蕭邦和情人喬治桑以及她的孩子曾住過這裡。這個房間裡的鋼琴，據稱正是蕭邦譜寫二十四首前奏曲（作品28）時用的琴。
不過，這個家族的說法最後看來是錯的。在多方的研究和證據下，當地法院證明了房裡的鋼琴是蕭邦在1849年死後才建造的，而且蕭邦住的其實是另一間由Quetglas家族擁有的房間。根據法院的判決，只有Quetglas家族才可以使用蕭邦的名號來推銷，而且Ferrá-Capllonch家族還必須發表公開聲明，說明他們那台每年吸引大約三十萬觀光客到瓦爾德默薩（Valldemossa）小鎮的鋼琴不是蕭邦使用的樂器。
蕭邦在1838年11月15日到與喬治桑一同到達馬約卡島，當時馬約卡仍屬偏僻地區，瓦爾德默薩更是一個沒有人知道的地方。對一位名聲如日中天的音樂家來說，這裡最適合他來逃避一切。現在全世界的蕭邦迷會湧進這間Ferrá-Capllonch和Quetglas家族共同擁有的旅館裡。這個地方原本是修道院，1910年變成一間博物館，裡頭展示了書信、樂譜、畫作，甚至還有蕭邦的頭髮。附近漸漸開始有人經營餐廳和商店，使得這個地方有如朝聖地一般。不過，兩個家族過了沒多久就開始針鋒相對，目前已經爭執了三個世代。
早在1932年，蕭邦傳記作家Édourard Ganche就來到馬約卡，試圖釐清房間和鋼琴的事。他訪問了Quetglas家族，看了他們家裡的Pleyel鋼琴，並宣稱這台鋼無疑是蕭邦彈過的琴，Quetglas家族於是又把琴搬回他們擁有的修道院房間。問題是，此時Ferrá-Capllonch家族早已開始宣傳他們那台Oliver Suau的鋼琴才是真的，還聲稱他們的鋼琴經過「認證為真品」。
兩方還為此爭論不休，大部份是Ferrá-Capllonch佔上風，一直到1990年代Quetglas家族受不了，把Ganche的蕭邦傳記再版發行；此時也有愈來愈多的蕭邦專家靠到Quetglas家族這邊來，而且也有證據支持他們的看法。蕭邦在一封寫給Camille Pleyel的信裡曾經提到：「我把用你的鋼琴完成的前奏曲寄給你」。此外，一名翻譯喬治桑小說的譯者也曾經和一個當年在世的人談過，那個人確認了蕭邦居住的是Quetglas家族的房間無誤。最後，喬治桑的兒子在一幅畫裡畫出Quetglas家族房間才有的特徵。
雖然這場鬧劇最後靠法院判決才得以塵埃落定，不過Ferrá-Capllonch家族輸了案子，卻沒輸掉面子。這個家族仍然收藏著大量的蕭邦遺物，而且也是瓦爾德默薩蕭邦音樂節的主辦單位，下回有機會造訪這座小鎮，也可以多加注意喔！
編譯：Kevin Wang
圖文版：http://muzik-online.com/?p=11409
--
【Muzik.Online】
http://muzik-online.com/
【facebook討論頁】
http://www.facebook.com/muzikcom
最專業、最即時的華文古典音樂網。
提供愛樂者全球要聞，唱片新訊以及視聽器材介紹。
每日收看，掌握世界音樂脈動！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.0.139