推 percus:是翻譯文章嗎？中文極度不順暢= = 02/15 17:28
【Muzik.Online】
指揮山德爾誤聘性罪犯遭解僱
指揮山德爾（Benjamin Zander）於1966年開始在新英格蘭音樂學院（New England
Conservatory，簡稱NEC）教學，並於1979年創辦波士頓愛樂交響樂團（Boston
Philharmonic），他在過去二十多年來並以演講聞名，功績顯赫，卻在上月因「誤
聘」一名性罪犯班傑明（Peter Benjamin）作錄影師，而遭NEC校長伍德考克（Tony
Woodcock）開除。山德爾表示：「這對所有人來說，都是場惡夢。」
根據《波士頓環球報》，山德爾已公開致歉，他太太也表明此事件十分「傷害心神」。
約在二十年前，山德爾寫信聲援曾替他工作的班傑明，時值這位性罪犯因性侵青少
年而被判刑之際。十年後山德爾仍選擇相信這位遭判刑過的攝影師，再度僱用他拍
攝青年愛樂交響樂團（Youth Philharmonic Orchestra，簡稱YPO）彩排及演出，當
時山德爾並未告知上級班傑明的底細。班傑明雖在九十年代出獄後並未再犯，但山
德爾直到現在才承認僱用二級性罪犯是錯誤的決定。
NEC校方是在去年聖誕前夕由一位家長告知，才知攝影師班傑明的來歷。在一連串的
調查諮詢後，校長伍德考克在今年一月中要求山德爾辭職或等著被開除。山德爾當
時並無悔意，亦未辭職，校方便主動開除山德爾。有些人認為校方過於嚴峻，作曲
家哈畢森（John Harbison）就指校方沒有協調管道。其實，班傑明與NEC的關係遠
超過山德爾的範圍，他替歌劇系拍攝的影片就存放在學校圖書館裡，有些影片甚至
是在山德爾僱用班傑明前所拍攝；校方亦從未要求班傑明的良民證，伍德考克就此
表示學校亦有疏失。
班傑明的罪行包括拍攝自己與三名青少年性交，其中一名十三歲男童受侵害長達兩
年。班傑明曾替波士頓交響樂團、美國話劇團（American Repertory Theater）、
和波士頓芭蕾舞團（Boston Ballet）拍攝影片，在波士頓文藝圈富有盛名。其他藝
文團體對班傑明罪行置若罔聞令山德爾費解，他也不苟同伍德考克不考量班傑明受
各界聘邀的事實。事實上，伍德考克和山德爾私交之前因不明原因惡化，亦令局外
人費思量。
失去NEC職位的山德爾十分沮喪，他去年夏天才帶YPO到東歐演出，為此還自掏腰包
約二十六萬美元（約台幣7,697,300元）。山德爾被解僱一事，讓許多門下學生忿忿
不平，但也有一些樂手和家長同意校方作法。山德爾的哥哥和摯友則認為他該道歉，
山德爾於是在上週四回到波士頓愛樂，公開聲明悔意，並保證波士頓愛樂與NEC事件
無關。
圖文版：http://muzik-online.com/?p=13248
--
【Muzik.Online】
http://muzik-online.com/
【facebook討論頁】
http://www.facebook.com/muzikcom
最專業、最即時的華文古典音樂網。
提供愛樂者全球要聞，唱片新訊以及視聽器材介紹。
每日收看，掌握世界音樂脈動！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.120.20.67
※ 編輯: trinitypuma 來自: 59.120.20.67 (02/15 14:37)