推 kd0079:微歌劇？ 12/28 16:01
【Muzik.Online】
濃縮版的翻譯歌劇成功吸引新觀眾
《紐約時報》樂評史密斯（Steve Smith）在大都會歌劇院欣賞羅西尼的《塞爾維亞的理
髮師》（Barber of Seville）時，中場上網觀看了推特（Twitter）的評論，其中一位年
輕的推友說道：「歌劇才開始十分鐘，我們就聽完序曲和兩首詠嘆調了，感覺好像有什麼
問題。」那是因為當晚上演的《塞爾維亞的理髮師》，是大都會為吸引年輕人而刻意製作
的版本，不但將歌詞譯成了英文，並刪減了歌劇內容，縮短長度。
大都會歌劇院從2006年的《魔笛》起，開始嘗試搬演這樣的英文版濃縮歌劇，他們也曾以
未刪減的英語版童話歌劇《糖果屋》（Hansel and Gretel）來吸引觀眾，這兩齣歌劇的
場景佈置也十分講究，足以吸引年輕人的興趣。但比起前兩部演出，《塞爾維亞的理髮師
》劇的舞臺設計顯得格外古怪，舞台上甚至出現了一隻真正的驢子，還有巨大的鐵砧落下
壓碎南瓜馬車，駐些設計目的是吸引十歲以下觀眾的目光。
史密斯認為，羅西尼的序曲和詠嘆調都被濃縮得失去精華，而著名詩人麥可克萊奇（J.
D. McClatchy）翻譯的歌詞也與羅西尼的節奏和樂句不太合調；不過臺上的歌手表現卻可
圈可點，令人讚賞。至於吸引年輕人的效果如何？中場時，史密斯不僅看到推特上出現討
論節目的貼文，在現場也聽到親子討論劇情，甚至在節目進行中，還有幾個孩子興奮地跳
躍大喊。看來，吸引年輕觀眾之舉確有成功之處。
圖文版：http://www.muzik-online.com/#!article_2_4131
--
【Muzik.Online】
http://muzik-online.com/
【facebook討論頁】
http://www.facebook.com/muzikcom
最專業、最即時的華文古典音樂網。
提供愛樂者全球要聞，唱片新訊以及視聽器材介紹。
每日收看，掌握世界音樂脈動！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.120.20.67