→ snsd9:甚麼是"行政指揮"?沒聽過... 03/05 15:36
推 percus:muzik亂翻譯不是一天兩天的事.. 03/05 17:10
【Muzik.Online】
維也納愛樂管弦樂團 和納粹的機密歷史大公開
維也納愛樂管弦樂團為了釐清樂團過去和德國納粹的關係，委託了三位歷史學家調查他們
在二次世界大戰期間的活動記錄，並承諾將結果報告公布於樂團的官方網站。伴隨著本週
末即將在紐約卡內基音樂廳舉辦的演出，樂團也將一些初期的調查結果透漏給紐約時報。
關於樂團主要的指控來自於，維也納愛樂管弦樂團於1942年將樂團的榮譽戒指贈給納粹黨
維也納大區領袖巴爾杜爾·馮·席拉赫（Baldur von Schirach），以及德佔荷蘭總督阿
圖爾·賽斯-英夸特（Arthur Seyss-Inquart），做為其百年週年紀念的慶祝。而這兩人
在二戰後皆成為紐倫堡審判的戰犯。
席拉赫的榮譽戒指一度遺失，但在大約1966~1967年間，當席拉赫服刑完畢之後，曾有一
位維也納愛樂管弦樂團的密使又補贈了一個戒指給他。樂團是否曾經想要隱瞞相關事實？
根據維也納愛樂提供的報告，席拉赫表示他的戒指在1945年時已交給美國軍方。而密使造
訪之說則是來自2004，由席拉赫的兒子所出版的一本書。
外界有人認為，擔任維也納愛管弦樂團主席以及先前的檔案管理員，同時也是這次調查的
推動者的希斯伯格（Clemens Hellsberg），負責掩飾這段歷史。他也被指控在他1992年
出版的樂團歷史相關書藉中，隱藏了這段歷史的相關訊息。但是歷史學家在本次調查中並
未發現相關證據，而希斯伯格在週四（2/28）的訪問中也提到，即使他身為樂團的主席，
在開始有歷史學家介入調查之前，並非所有檔案室都對他開放。
西斯柏格曾在自己的書中表示「希望能夠打破戰後禁忌，說出樂團過去和納粹的關係，並
且正視那些猶太受害者的命運。」，也因此西斯柏格曾安排數場紀念音樂會，包括在2000
年於奧地利茅特豪森-古森（Mauthausen）集中營演奏貝多芬《第九號交響曲》。
馮·席拉赫之子拒絕說出是誰秘密將戒指送給他父親，但協助調查的歷史學家表示他提供
了一個值得信任的目擊者，而此密使的身分將在3月10日，於奧地利公共電視台製作的相
關節目上公開。
除了這段遺漏的歷史之外，歷史學家也解釋了樂團過去的組成。在二戰期間，維也納愛樂
管弦樂團的部份成員同時也是維也納國家歌劇院的樂手。而最新的資料就是在歌劇院的地
窖中，一個過去被認為只有存放歌譜的房間被發現。資料中包含西斯柏格前任的樂團主席
──低音大提琴手威廉‧耶格（Wilhelm Jerger）──曾經加入過納粹黨以及納粹親衛隊
。在檔案中有一封耶格在1938年十月寫給馮·席拉赫的文化顧問的信件。耶格要求驅逐五
位樂團中的猶太人同事，而馮·席拉赫雖然熱愛維也納音樂，也並未干涉此事。
另外，在1942年123位樂團成員中，有62位加入納粹黨，並且有兩位加入納粹親衛隊。而
這個數字大大超越先前同盟國的估計。其中最極端的個案為小號手赫爾穆特·瓦布希（
Helmut Wobisch）。瓦布希在1933年加入納粹，並於隔年加入親衛隊，他在樂團中擔任間
諜負責提供音樂家相關的情報。他和耶格以及其他兩位黨員在戰後被樂團開除，但是瓦布
希在1947年又重回樂團並於1953年擔任行政指揮。瓦布希的罪行在樂團去納粹化的過程中
並沒有被發現，但是他試著要掩飾他的納粹背景，甚至雇用了猶太人音樂家，包括知名指
揮雷納德‧伯恩斯坦（Leonard Bernstein）。
完整的報告將於3月12日在維也納愛樂管弦樂團的官方網站公開。
圖文版：http://www.muzik-online.com/#!article_24_5637
--
【Muzik.Online】
http://muzik-online.com/
【facebook討論頁】
http://www.facebook.com/muzikcom
最專業、最即時的華文古典音樂網。
提供愛樂者全球要聞，唱片新訊以及視聽器材介紹。
每日收看，掌握世界音樂脈動！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.120.20.67