Re: [請益] 找通訊名詞中英對照的書

[aaronmvp (aaron)]

※ 引述《dunpam (大胖)》之銘言：
: --
: ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
: ◆ From: 140.117.160.76
: → timcheng:http://203.64.185.207/glossary/commu/show.php?char=a   06/01 18:58
: → timcheng:好險剛剛好XDDDDD                                       06/01 18:59
   這個翻譯太歡樂了吧?舉例如下

   Generator matrix  發電機矩陣?
   Gaussian Q-function 高斯 Q－功能?
   Gray code 灰色密碼 {使密碼變灰色 / 灰色的密碼 / 灰色編碼}?

   這種翻譯,比自己按翻譯機還不如....

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.124.13.12
推 sovereignty:這根本是來搞笑的...
推 szuyuancheng:Dirac delta function -> Dirac 三角州功能
→ szuyuancheng:Nonwhite(colored) noise -> 非白人的（把）染色噪音
→ szuyuancheng:Bayes detection -> 拜耳發現 carrier -> 通信公司
→ szuyuancheng:Hamming distance -> 表演過火距離 Fading-> 時尚
→ szuyuancheng:Handoff 傳球 Optical links 眼睛的連結
→ szuyuancheng:phase-locked loop 局面鎖的環 PM 階段調幅
→ szuyuancheng:Phase-plane 局面－飛機
→ szuyuancheng:好像真的是搞笑的 XD