推 YamagiN:其實日本討厭養殖業部分也是因為養殖業者的不肖 只想賺錢 03/31 06:21
→ YamagiN:不顧生態 然後漫畫報導國外養殖又全報導好的一面 所以... 03/31 06:22
※ 編輯: qazieru 來自: 114.42.13.64 (03/31 06:55)
→ qazieru:不過本書也介紹很多養殖業有注意到環保的問題啊.... 03/31 06:57
→ qazieru:而且一般印象來說,補野生的造成生態的破壞會比較大吧... 03/31 06:58
推 mocear:五島鰤魚收起來了，其他應該沒有？ 03/31 09:21
推 ribbonchiao:可是我其實還是不懂取手師傅(沒錯字吧)的存在= = 03/31 13:52
→ qazieru:就是靠他講到壽司的部份啊,裡面幾乎只看到他一個壽司師傅 03/31 14:00
推 rayven:取手師傅、新宮三代目、魚辰三代目剛好是三角關係啊 03/31 16:31
→ rayven:取手優柔寡斷，新宮是傲嬌，旬太郎是天然呆 03/31 16:33
→ rayven:不過我很不瞭解"三代目"怎會不翻成第三代而是小老闆？這樣 03/31 16:34
→ rayven:會有很多地方產生稱呼問題的 03/31 16:35
推 looop:那是因為大老闆還在 為了禮貌才先叫小老闆的吧 04/01 02:54
→ looop:直接第三代第三代這樣叫 還滿奇怪的吧 04/01 02:55
→ looop:叫小老闆是因為他是未來的正式接班人啊 跟三代目沒關係 04/01 02:56
→ looop:美味大挑戰剛開始的幾集 士郎也被以前認識的店家叫過小老闆 04/01 02:57
推 YamagiN:就只是因為二代目大老闆還在這樣吧 04/01 06:34
→ rayven:那新宮三代目怎說？他從漫畫一開始就當家了還小老闆的叫都 04/01 10:33
→ rayven:沒人覺得奇怪？日語的小老闆是"若"，也就是那個新來打混的 04/01 10:35
→ rayven:要魚辰大家這麼叫他時才遭白眼 04/01 10:36
→ rayven:looop你一定沒看過原文版，旬太郎除了老婆跟岳父還有新宮 04/01 10:40
→ rayven:以為幾乎所有人都叫他第三代 04/01 10:41
→ rayven: 外 04/01 10:42
→ rayven:修正，"若"是少爺，"若旦那"才是小老闆 04/01 13:28
→ rayven:實際上這部漫畫裡被叫小老闆的是順一而不是旬太郎，所以我 04/01 14:21
→ rayven:說這個錯譯會造成很多問題 04/01 14:21
推 musit:第三代 第三代叫 很奇怪吧 會不會是為了方便讀者才改小老闆 04/02 14:04
推 YamagiN:我說的還在是還在生 新宮二代目說不定也還在生阿 只是內部 04/02 18:35
推 YamagiN:翻譯的話 可能翻小老闆旬太郎那嫩樣比較貼切吧 也可能是 04/02 18:37
→ YamagiN:翻譯本身的問題 04/02 18:38
推 HuckleberryF:應該是配合台灣習慣用語，三代+目是日文，直接取用或 04/03 17:20
→ HuckleberryF:是翻譯後的第三代在台灣都很少用，台灣很少用第n代 04/03 17:21
→ HuckleberryF:來稱呼老闆，老闆 小老闆是比較常用的用語 04/03 17:23
→ HuckleberryF:在需要突出旬太郎是第三代的身份時，才使用三代目或 04/03 17:24
→ HuckleberryF:第三代的稱呼，其它情形用小老闆閱讀起來比較沒困難 04/03 17:24
→ HuckleberryF:特別是這套漫畫中後期字越來越多，有些專有名詞還忘 04/03 17:25
→ HuckleberryF:了把平假名、片假名轉為英文，只有在旁邊寫了 *註 04/03 17:26
→ HuckleberryF:我看得懂平假片假，所以第一次看沒有違和感，翻第二 04/03 17:27
→ HuckleberryF:次時才覺得沒翻譯成中文或英文怪怪的 04/03 17:27
→ HuckleberryF:討人厭角色的存在，是因為很容易編寫劇情 04/03 17:29
→ HuckleberryF:美味大挑戰的文化部副部長?就被拿來用了好幾次 04/03 17:30
→ HuckleberryF:到了後來整間公司主管級幾乎都副部長化，惹麻煩後 04/03 17:31
→ HuckleberryF:再透過主角來處理 04/03 17:31
→ rayven:我很想知道台灣除了電視劇哪一行業有在用"小老闆"這稱呼的 04/03 22:07
→ rayven:然後再想想看台語有沒有小老闆這稱呼 04/03 22:09
推 Zionward:台灣 小老闆就直接叫「少爺」 老老闆叫「老爺」 04/13 01:56
推 Ryuji:還好吧~這套漫畫裡所出現的要角我都不會討厭耶~ 04/22 11:32
→ Ryuji:除了北海道毛蟹達人那個老闆以外~這種做生意方式我不認同~ 04/22 11:33
→ Ryuji:這套漫畫除了介紹食用海產以外其實也突顯海洋資源的問題~ 04/22 11:34
→ rayven:橫山討人厭的地方是喜歡打官腔跟自私吧，我比較討厭那個狂 04/30 10:05
→ rayven:吃鮪腹肉後還靠北靠木的胖子老外，根本是奧客，這在一般壽 04/30 10:07
→ rayven:司店輕者灑鹽趕出去重者扭送警局了 04/30 10:08
→ Ryuji:橫山已經沒有剛開始時那麼78了~人家好歹也是好父親好爸爸啊! 06/09 10:46