Re: [閒聊] 阿婆很不客氣的把我這裡當菜市場

[etret (金剛芭比)]

說到阿婆..
讓我想起之前有個買廣告藥的阿婆..
講話尖酸刻薄..每次看他要走進來..
我一定躲到後面去..超不想接他的..

後來有一次..沒辦法..躲不掉..硬著頭皮接了..
結帳時..x千1百塊..
阿婆硬是要殺100元..電腦刷的怎能殺就殺..
而且我又不是老闆..
後來我就笑笑小撒嬌的跟阿婆說 「哎唷~~麥啦~~你啊捏..哇耶猴朗扣錢捏」
(翻譯:哎唷~~別這樣啦，你這樣，我會被扣錢耶)

這時櫃台除了我之外，還有另外兩個同事在旁邊忙

阿婆聽完我的話後，就比了我們三個人說「100罷摳，恁3耶朗去賺，一雷啊就有啊啦」
(翻譯:100元，你們三個人去賺，一下子就有了啦」
他的當下的意思是說，我們三個下海一下子就有100塊可以賺了

媽的，當下真想呼他一巴掌!!
這阿婆平常說話就很賤..
但這次說的..是我聽的最火大的一次..\_/

--
        ╮                 ╮
╭═╮╭╬╯ ╮╭╮╭═╮╭╬╯
╠═╝  ║   ╠╯  ╠═╝  ║  
╰═╯  ╰╯ ╰    ╰═╯  ╰╯

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.104.190.35
推 Ruri0306:別氣別氣~可能是阿婆把他自己年輕時的經驗分享給你知道啊
→ Ruri0306:阿婆他都是這樣用本錢賺錢的喔~XD(我承認我是來亂的..||b
推 yankees51:澳客嘴巴真是賤 不怕有報應嗎
→ airhon:我覺得他沒有要你下海的意思吧= =a
推 IamAdan:to樓上，台語這樣講十之八九是有那個意思
→ tompy:你就跟他說:阿婆你有經驗的喔!!
推 innoblue:跟阿婆說:"唉優，我們條件沒有你好啦人家不要啦~"
→ airhon:我台語講快三十年了耶= =a我住高雄!
→ airhon:不然用台語要怎麼說才不會有那個意思?y
推 lezhwa:如果是聊天或是談話之中用台語說到「賺錢」這樣的字眼，
→ lezhwa:的確這是沒有任何其他意義的單純字眼，但是對一個不熟
→ lezhwa:或是談話中沒有任何鋪陳的情況下說人家「去賺」，這就不能
→ lezhwa:說沒有任何弦外之音了，年輕人可能不願計較或是不懂，
→ lezhwa:但是對稍微年長的人說說看，10個大概有7個會甩對方巴掌...
推 cindy740627:我媽說應該不是啦  只是單純要殺價...不要想太多^^
推 pinkdemon:無緣無故講"去賺"，我會覺得不太舒服　不論是不是暗示下
→ pinkdemon:海，我們年輕人賺錢也是很辛苦的　好嗎？
→ Pissaro:我也覺得不是，如果加上什麼「腳開一下」或是「躺下來」就
→ Pissaro:有這含意，單單講這句應該只是純粹地想殺價
→ Pissaro:簡單地說阿媽認為妳們被扣錢沒關係，反正時薪這麼多
→ Pissaro:不過還是非常賤，憑什麼原po要冒著被老闆扣錢的風險幫她殺
→ Pissaro:價
→ airhon:阿婆會把別人的一百當一塊，把自己的一塊當一百啦!
→ airhon:他沒那個惡意!而是台語本來講法就會這樣= =a
推 maruru:不管有沒有那個意思 錢都很難賺Q_Q~
推 etret:跳出來說..阿婆說的話我當然是有修飾過的..而且據我們對阿
→ etret:婆的了解..他意思百分之兩百就是"去賺"的..\_/
→ zo4:推6樓XD
推 lovelyema:他沒有[下海賺錢]的意思啦~只是講賺錢~ 別氣別氣
推 mokinbat:台語的賺錢應該是"去探加ㄟ"....不是"去探"
→ Ruri0306:...探呷(吃的台語發音)...這個更加清楚的是下海的意思喔.
→ Ruri0306:我這裡算北部觀念===台語的"探"...真的不是很高尚的字眼
→ Ruri0306:就不知道各個地方的台語意思有多少差距呢??O_O