Re: [分享] DVD又不是我們店家剪接的，怪我們囉？

[nikogooseman (遇到鬼!!)]

恕刪~


真的，什麼奧客都有，原PO碰到的是因為剪接問題來鬼打牆的情形

我碰到則是因為配音問題以及翻譯問題來退款的~

我工作的地方有在出售影音光碟

現在有很多的電視劇是台灣中國香港的演員們合演的，所以有些演員就需要配音

或是有些電視劇沒有現場收音，採取事後配音的方式 (都是演員自己配音的)

有幾位不知道該說吹毛求疵，還是吃飽太閒的客人就會因為

"說得台詞和演員們的嘴形不合...." 來要求退款或是換別的片子......ORZ


還有， 配音的有客人不喜歡，欸~~現場收音的也會有問題唷

有些客人會因為自己買的中國電視劇裡的"中國腔中文不好聽" 來跟我們吵

你自己買的時候就知道是中國拍的電視劇了，演員也都是中國人

啊你是希望聽到怎樣的中文啊??


對於以上兩種人客，我不退就是不退，音是我配的嗎? 中國腔中文是我說的嗎?

片子有損傷，兩話不說換個同樣一片，這是我們店家應該做的

但是這種跟我風馬牛不相及的問題，也請別來糟蹋我了

奧客最會的就是放大絕 "我以後不來你這家店了"

平常我都會笑笑的不答話，在火一點就笑笑的說聲"謝謝"

但是有一次被嫌口型對不上對白的奧客徹底惹毛了，在他放大絕的時候

我就直接笑笑的回一句" 您需不需要留個電話，等我們有賣默劇時再通知您來看看呢?"XD



還有，我們有賣些很古老的美國電影(有中文字幕)，很經典很陳舊的那種

因為我是在LA，所以有些客人們的英文程度都應該是不錯的

有位先生買了這些美國老片，沒幾天後，打電話來詢問是否可以退款

原因是"中文字幕翻譯的太差，還沒他自己翻得好"

以及 "人物拍攝的鏡頭太近，整個畫面都是人臉，看了不舒服"等等 希望可以退款

我..............................................要是退給你，我就跟你姓啦

當然也是沒讓他得逞 (不然我就對不起我爹了.....XDDD)


服務業作久了，有時都覺得自己了不起，在怎樣的奧客前面都可以嘴角上揚45度

不過，也覺得自己將來一定會下地獄被拔舌頭，因為在事後問候奧客的口業造太多了

唉~~~~~~












--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 75.83.247.62
→ LUDWIN:叫他自己坐時光機回去拍啦XXD
推 xien721:說得台詞和演員們的嘴形不合..<<這三小XDD
推 njpmcj:好好笑喔
→ kokus:我覺得那些都是影評,應該去找發行公司抱怨,
→ kokus:找店家只能兩手一攤
推 beeb0513:租中國劇嫌中國腔...我笑了