可能是我副標題(為什麼palm比翻譯機好?)下的不好,
所以才引起前面兩位版友的誤會,
才會使討論停留在"palm能取代翻譯機"的層面
事實上,palm不可能取代翻譯機，甚至palm連筆記本都取代不了
當初我會選擇palm來代替翻譯機的原因很簡單：
就是希望能"隨身地查詢Cobuild Collins英英字典"，
其次的原因則是希望能儲存特定單字，形成個人資料庫。
我對英英字典有強烈的需求，這跟我的學習習慣有關
希望看到是全英文的畫面而不是中英參雜，
同時例句要夠多，多到能夠讓你知道單字的使用時機。
國內市場中，能提供相當Cobuild Collins等級的產品幾乎沒有，
我所知道的只有日系的電子字典，但因為其售價甚高，才讓我有另尋出路的念頭。
這個另尋出路的念頭，讓我整整作了一個多月的功課
我很高興，因為我以為我找到了一個完整的解決方案：palm +ZDic
也因此，我細說從頭地將整個步驟圖文分享於PIL(www.palmislife.com)上
同時也將這個方案，分享給PTT的版眾。
"取代"翻譯機，從來不是我的希望（我何苦來哉？）
我所提的是一種"可能"：透過這個方案，某些人的英文學習需求被滿足的可能。
palm和翻譯機所提供「英文學習功能」是不同面向的，
這沒有產品取代的問題，當你的需求被翻譯機滿足了，那就完美
但是當需求無法被翻譯機滿足，palm的英文學習方案便產生了一種可能。
我並非創造，只是提供可能的資訊而已。
=========================== 以下，回應版友的疑問 ========================
1.PDA手寫查單字速度很慢
以TX為例，無論中英文輸入均有虛擬鍵盤，使用的速度絕對不會是種擔憂。
此外，就算是用手寫輸入，palm的英文辨識能力很強（尤在original Graffiti下）
再者，palm也有實體鍵盤的機種，如果你真的擔心輸入很慢的話。
2.字典都有版權的，難道ZDic字典資料庫不用錢嗎？
目前在網路上（尤其對岸網站）所流通的字典資料庫，
多是對岸palm友，分工合作、前仆後繼地keyin免費分享出來的
但因keyin的藍本為有版權的字典，所以字典資料庫也會有版權問題
只是就目前而言，要找到下載還是很容易。
3.幾百元的電子字典，就能提供「漢英互查」的功能了，何必買palm?
palm所能執行的漢英互查，是更廣義的方式
除了能夠中文換英文，還能快速地提供你不同的英英字典對單字的解釋
這是我認為殺手級的應用。
4.難道不能簡簡單單地就直接學英文嗎？
這個問題蠻詭弔，無論是翻譯機或者是PDA，都可以幫助你學習英文
翻譯機相對起來學習時間很短，但是當你花了足夠功夫來改裝PDA，
使其更迎合你的學習方式，所帶來的便利性就會更佳。
沒有孰好孰壞，只是看你的決定跟喜好
5.字典需求為主的人，不適合買palm？
palm和翻譯機所提供的英文學習功能，是不同面向的。
當你的學習需求被滿足時，其實沒有適不適合的問題。
ps.ZDic目前的字庫數量，絕對遠多於手中的翻譯機，
查一個單字，palm出現的解釋，也絕對比國產翻譯機要詳細。
6.不是每個人都適合使用palm來查字典
這點我也贊同，當初也花了許多心力來打造這台理想的工具，
如果沒有電腦基礎，或是年紀過長過幼的族群，學習都會相當困難。
而這也是我為何要心得及細部操作分享的原因。
這是我在PIL的圖文解說：
http://forum.palmislife.com/thread-69982-1-1.html
--
說是遼遠的海的懷念 我不敢說出你的名字
說是深山的秋的抑鬱 設若有人問我煩憂的緣故
設若有人問我煩憂的緣故 說是深山的秋的抑鬱
我不敢說出你的名字 說是遼遠的海的懷念 ~徐志摩
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.175.81.127
※ 編輯: yLi 來自: 218.175.81.127 (10/20 22:47)