[心得] 日系電子辭典購買手冊－3.日日辭典篇

[coolbeela (喔耶 畢業了)]

　　日系電子辭典的一大特色，就是辭典的內容是從紙本一字不漏移到螢
幕上，這也就是為什麼那麼多台灣人（包括我）願意捨棄台灣的品牌，投
向日系電子辭典的懷抱。內容豐富的辭典中，最值得購買也是最多人需要
的，應該就是那本重量級的日日辭典了。值得一提的是，電子化的辭典都
把圖片刪除了，算是比較可惜的地方。我將市面上的電子辭典所採用的日
日辭典列於下表，並做一些個人的評比。

1. 廣辭苑
   參考網址：http://www.iwanami.co.jp/kojien/
   擁有品牌：全
   出版商：岩波書店
   最新版本：第五版
   推荐度：★★☆☆☆
   優點：解釋非常詳細，條目非常多，什麼都查得到。
   缺點：用字遣詞非常不口語，解釋還好，但是例句超難，幾乎都是古
         文，不推荐用來學習日語。
   總評：這本是日本最有名的辭典，地位相當於我們的辭海，由於知名
         度最高，也是最廣泛應用在電子辭典上的辭典。但是我個人不
         推，原因是因為它的用字遣詞實在是不太簡單，例句更是困難
         到讓人看不懂，如果你的程度不是日檢一級以上很多的話，我
         覺得你一定看不懂。但如果你的程度能到那樣，那我想你也不
         必買電子辭典了吧？

2. 大辭泉
   參考網址：http://www.web-nihongo.com/dictionary/dic_02/d-index.html
   擁有品牌：Casio、Seiko（最新出的SR-G10000這台，首次採用）
   出版商：小學館
   最新版本：增補．新裝版
   推荐度：★★★★☆
   優點：解釋口語，例句簡單，會標示用法等等，很適合學習。
　 缺點：例句有時太過簡單，條目較少（但夠用啦）。
   總評：就如同優缺點，我個人也是用這本，我覺得是還蠻不錯的啦！
　　　　 順帶一提，這本和下一本大辭林都有免費的線上版，除了多了
         圖片以外，其餘地方都和電子辭典版一模一樣，想看看自己夠
         不夠程度的可以去試試！網址是http://dic.yahoo.co.jp/。

3. 大辭林
   參考網址：http://daijirin.dual-d.net/index.html
   擁有品牌：Sharp、Canon、Casio（非常少部份機種有）
   出版商：三省堂
   最新版本：第三版（電子辭典的都是第二版再加上增補，叫做超級大辭林）
   推荐度：★★★★★
   優點：有標示重音！其餘部份和大辭泉相差不多。
   缺點：同大辭泉，但是我想它的條目應比大辭泉多。
   總評：光有重音這點，就值得我給滿分了。日文的電子辭典只有這一
　　　　 本和一本叫做新明解的國語辭典有標重音，算是非常難能可貴
         的。別忘了http://dic.yahoo.co.jp/也有試用版。

    以上三本是大型辭典，接下來要介紹的是小型的日本國語辭典。有人
會問推出這些的目的為何？我推測大部份是因為廣辭苑不口語到連日本人
都抗議了，所以才推出這些小型辭典。不過我手上的這台，卻是有大辭泉
和明鏡一起，真搞不懂日本人的想法。下面的幾本辭典我不評價，因為我
也不是很熟（只用過明鏡）。

1. 明鏡國語辭典
   參考網址：http://www.taishukan.co.jp/meikyo_campaign/meikyo_can_top.html
   擁有品牌：Casio、Seiko
   出版商：大修館書店
   最新版本：初版
   特色：解釋清楚易懂，而且會把容易混淆的字擺在一起比較。算是很
         適合學習的辭典。

2. 新明解國語辭典
   參考網址：http://dictionary.sanseido-publ.co.jp/dicts/ja/smk_kok/
   擁有品牌：Sharp、Canon
   出版商：三省堂
   最新版本：第六版（Canon收的只有一台C30，而且是第五版）
   特色：我是沒用過，不過它有標重音！光這點就讓人非常激賞啊。

　　剩下的一些小國語辭典，採用的機種太少了，就不多做介紹了。其實
擁有一本大辭典，基本上就夠了。

　　總結來說，各個辭典各有各的好，購買以前記得先看清楚這本電子辭
典裡面的日日是不是你要的。例如說要學習，那就記得找有大辭林或大辭
泉的。如果真的有什麼逼不得已的原因，要買廣辭苑的話，那就找找有沒
有附上明鏡或是新明解。當然如果你能看得懂廣辭苑的解釋，那就另當別
論啦（像強者我日文老師）！

--
媽啊打這個真累，英英的部份明天再打吧（其實已經明天了= =）。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.195.130
推 daphnett:辛苦了 謝謝您呦^^
推 tortoise:大推! 期待明天英英續篇...
推 khoguan:感謝！
推 coolbeela:週末再打英英篇 今天回來太晚了 大家原諒我 = =
推 daphnett:恩恩okok謝謝您^^
推 ah64:再推 ^^ 期待英英篇...
推 mignonfu:推一個～選的字典真的很重要！！！
※ 編輯: coolbeela       來自: 218.167.197.228      (12/18 01:41)
推 ciswww:國產機根本沒有日日辭典啊XD
推 gogocucumber:大推 最近要找電子字典 這個訊息真的很有用喔 感謝!!