圖文版http://0rz.tw/3a3Np
買字典的最大目的就是查詢單字了，而字典的多寡會左右學習者的視野。A2008的特色就
是辭典數量眾多（兩本英文版權辭典）
先來介紹一下劍橋辭典，全名為Cambridge International Dictionary of English。是
買下上海教育出版社的雙解版權，英文版出版於1995年，中文雙解版視在2001年出版的。
這算是一本學習者辭典，適合非英語系國家的使用者用，目前最新的版本是CALD2，是目
前五大學者辭典之一，採用語料庫的概念編輯而成(藉由電腦篩選最常使用的意義，刪去
久而不用的概念，詳情請參考http://georgechen.idv.tw/wordpress/?p=25&page=2，該
作者對於辭典有相當深入的研究）
按：cide和cald的差距在於升級過的語料庫，以及新的編撰方式。其詞典的單字解釋差距
並不大。
特色是例句很多，以及「分類辭意」，還會列出其他英語系國家的特殊用法。
例句很多：每個解釋少說也有三個以上的例句（變化型的就沒有了）
分類辭意：這是筆者取的名詞，劍橋不像一般的字典，會將同一種解釋放在同一個頁面，
以blue為例，在ahd大概就有17種意義（不過ahd也會把詞意過多的單字拆成1.2.3...個)
，而劍橋會把相近的意義分類在一起，先把辭意簡單區分，讓使用者更快找到符合的字意
。而且也有精要的作用在裡面。像是 blue就被分成colour,sexual,sad,sportsperson四
大辭意，每個辭意中又有相關的解釋。
其他國家用法：例如colour，在美國和澳洲用的是color也會列出來。
例句很多，可惜這台沒有例句庫查詢的功能。AHD和英漢都有，偏偏劍橋沒有，該寫信去
建議遠見了。
AHD介紹
這邊要先講一個八卦，AHD這本辭典的雙解版本是由「根基資訊」所有的，原本無敵的翻
譯機和該公司簽訂獨家協議，因此你會在2002年的一台無敵高階機種CD95看到AHD字典，
不過接下來為什麼看不到了呢？因為哈電族和根基資訊簽約了！詳情請見：
本公司89 年7 月與根基資訊就「21 世紀經典辭書」簽訂獨家授權協議，並於91 年
7 月使用於新款高階產品。然根基資訊涉嫌違反協議，將該辭書另授權予競爭對手稍晚推
出之低階產品使用。無敵公司要求根基資訊處理未果，乃於92 年76月以存證信函通知終
止授權協議，根基資訊則以存證信函要求無敵公司支付未到期
之授權費用。另無敵公司因員工疏失，未能自該公司網頁下載專區2000 多筆資料中
刪除一筆有關「21 世紀經典辭書」內容之「增補辭典」，根基資訊遂於93 年9月向士林
地方法院檢察署提出告訴，主張無敵科技涉嫌違反著作權法。經檢察官協調雙方和解，無
敵科技基於對著作權法之尊重，故於95 年9 月支付新台幣220 萬元予根基資訊達成和解
，前揭告訴案件亦獲檢察官不起訴處分結案。
引用自無敵股票上是公開說明書
（為何會出現這樣的局面，也許是雙方談不攏吧，純屬猜測，誰是誰非，僅有一方說詞，
尚不能窺探事件全貌）
AHD 原名為The American Heritage Dictionary of the English language是一本中型辭
典，特別的是AHD也是利用語料庫的概念編撰而成的，這類辭典的特色就是收詞豐富，而
且解釋清晰，但是例句方面則不是它們的主力。AHD有好幾種版本，像是College版、
office版（哈電族的就是）之間的差異筆者不甚了解。據根基資訊的說明收字共有26萬多
字，哈電族的ahd應該也是這樣的數字，但是哈電族的ahd少了「辭源」的內容(筆者忘了
nc3000的ahd是否也如此）
查詢的功能和劍橋相同，不過有例句庫查詢的功能（但是要到整句翻譯裡按下例句查詢才
有）
大英百科
世界有名的大英百科在哈電族裡面終於能看見了，不過差異是哈電族裡面的是MOBLIE版的
，和真正的大英百科的詞條數量有很大的差距。
題外話，無敵也有大英簡明百科（要買卡）、香港快譯通好像也有。
雖然AHD的解釋很多，但是大英百科比它更多！
哈電族英漢
按：以下轉用筆者之前的文章，完整版請見
http://vastnewworld.blogspot.com/2008/03/4.html
自家編撰的辭典，權威性較為不足，但收辭豐富，特定機種甚至有「詞網」功能加持，而
且有詞行變化可參考。形如：
bat
======詞型變化======
複數:bats
動詞單數:bats
現在分詞:batting
…
在nc3000的部分更是加強了其功能，多了辭典融合，例如agent一詞，在nc3000中會顯示
agent
代理人…
=====電腦辭典=====
代理程式
可以把專業辭典匯合在一起。
Ａ2008少尚辭典融合的功能，而是將專業辭典獨立出來。
而詞網又有何用處呢？詞網最大的功用在於強化使用者對於單字意義的了解，可以大略的
了解該詞彙的「地位」，以milk一詞為例，在詞網中屬於下位的（可想成是一個樹狀圖）
是 while milk和buttermilk，在milk上層的是food,nutrientm,potable....。這種功能
對於想增進英文字彙能力的人有很大的幫助，而且也是一個新型態的查詢方式！
加入生字庫
以前的NC3000可以設立10組的生字庫，並且其他兩本辭典也能納入生字，可是A2008卻只
有一組，而且只有英漢字典才有這種功能，大退化！
補充說明
預覽視窗可以很快的找到單字（不用等）
可以關閉辭典動畫。
未完待續。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.140.54.147