Re: [問題] 請推薦一台電子辭典....

[ravier (zz)]

※ 引述《yelly (天氣晴)》之銘言：
: 你不在乎黑白或彩色，所以我想2者沒差
: 可是說到辭典功能，真的就要比專業性
: 字庫都400萬可是有簡繁體差別，要就選全繁體的!
: 再來，大家最愛比的牛津，MD703是12萬，可是CD328只有8萬
: 而且有沒有版權很重要，大家都希望可以專業點吧!
: 另外在專業辭典和電子書部分，MD703功能也多元許多!
: 既然習慣快譯通介面，那就沒必要更換了，提供給你參考!

最近也在選購電子字典,
花了很多時間找資料,
才慢慢搞懂一些細節,
可能跟一般網路上常聽到的"印象"有些出入:

1. 無敵的牛津是OALD學習者字典, 適合外國人學習英文,
   快譯通的牛津是OED, 適合以英語為母語的人使用.
   學習者字典的特色是只用3000個基本字彙解釋所有釋義,
   並且例句以及文法解釋比較豐富.
   一般字典則是收錄的字彙比較多,
   但是字義解釋常常使用到一些比較困難的單字,
   對英文程度不好的人來說反而不易了解.

   可以參考Eng-Class版, 有很多關於字典的討論,
   幾乎都推薦一般人使用學習者字典,
   一般字典則是適合英文程度非常非常好的人使用.

2. 所謂400萬字庫只是廣告用詞,
   世界上沒有任何一本英英字典收錄400萬字,
   無敵主要的字典就是英漢30萬字和牛津8萬字,
   快譯通就是英漢30萬字和牛津12萬字.
   400萬字庫可能是把所謂的一百多本專業字典裡的字數全部加起來.

   一般人使用到專業字典的機會其實非常低,
   一百多本專業字典裡和自己專業有關的可能就一兩本而已,
   而大部分專業上用到的字彙在一般字典裡就找得到,
   例如大多數的大學教科書其實一般字典就綽綽有餘了.

3. 無敵只有在科技相關專業字典的部分字彙會出現簡體,
   至於其他英漢牛津漢英等等都是繁體.

4. 字典版權的問題應該是廠商"模糊廣告"的手段,
   無敵的字典也都是有版權的, 否則不早被告倒了.
   但網路上很多人卻常常提到這件事,
   非常奇怪!

一些心得僅供參考.
※ 編輯: ravier          來自: 220.135.169.152      (10/22 13:30)
→ coara0417:所謂版權是指，有實體書授權收錄在主機裡的辭典吧。
→ coara0417:無敵跟快譯通的英漢都是自編的，牛津就是實體版權書。
→ coara0417:快譯通喜歡強調，他們的中英日法德西都是實體書。
→ coara0417:而無敵只有中英辭典有實體書，其它的辭典是自編的。
→ coara0417:實際上，實體書比自編的辭典強的多也是事實。
→ coara0417:我記得無敵是強調160本專業辭典，裡面有60多本是大陸版
→ coara0417:所以被快譯通攻擊有一半辭典是大陸用的簡體版辭典
→ coara0417:記得之前網路上曾有強者發表評比兩家辭典的文章。
→ coara0417:都被嫌的很慘，無敵的牛津雖然比快譯通的牛津好用些
→ coara0417:卻不是完整收錄整本辭典，這一點被他嫌到不行…
推 neverpanda:快譯通沒有OED。
→ ravier:你說的對, 我寫錯了, 不是OED
→ ravier:應該是牛津當代大辭典(New Oxford Illustrated Dictionary)
→ ravier:這本在牛津字典系列中似乎不是主流?
→ ravier:網路上的評論非常少, Amazon.com上也找不到user review
推 jacktedrule:謝謝分享~你讓我更確定自己要買哪台翻譯機^^
→ coara0417:快譯通有OED，是要買的…不過有方式可以直接叫出來…
→ coara0417:我手上有MD6700，當初請店員幫我弄出內建的OED…
→ coara0417:不過聽說MD8000沒辦法用同樣的方式召喚出OED…
→ coara0417:所以我還是得要買一張OED卡來用了…
推 neverpanda:快譯通不是只有賣牛津英英辭典的卡片嗎？那應該是
→ neverpanda:The Oxford Compact English Dictionary 的樣子。
→ neverpanda:還是說真的出了那六十萬字的OED?