Re: [問題] 請推薦一台電子辭典....

[ravier (zz)]

: → coara0417:所謂版權是指，有實體書授權收錄在主機裡的辭典吧。      10/22 18:12
: → coara0417:無敵跟快譯通的英漢都是自編的，牛津就是實體版權書。    10/22 18:13
: → coara0417:快譯通喜歡強調，他們的中英日法德西都是實體書。        10/22 18:14
: → coara0417:而無敵只有中英辭典有實體書，其它的辭典是自編的。      10/22 18:14
: → coara0417:實際上，實體書比自編的辭典強的多也是事實。            10/22 18:15

感謝補充說明.

編纂辭典是個非常專業而浩大的工程,
很難相信一個小小的電子公司有能力做這件事,
況且這也不是他們的核心技術,
不需要花費大量資源在這上面.
我猜測他們應該都還是從第三方取得授權,
只是也許不是那麼的赫赫有名,
比如以前的無敵會強調英漢辭典是由吳炳鍾編撰的.

當然如果是"專業字典"這種幾乎是名詞對照表的"字典"是有可能自己編撰.

: → coara0417:我記得無敵是強調160本專業辭典，裡面有60多本是大陸版   10/22 18:16
: → coara0417:所以被快譯通攻擊有一半辭典是大陸用的簡體版辭典        10/22 18:17

這應該是事實,
只是如前所述, 所謂的專業辭典其實用處不大,
在評比電子字典時不應是主要的考量.

: → coara0417:記得之前網路上曾有強者發表評比兩家辭典的文章。        10/22 18:18
: → coara0417:都被嫌的很慘，無敵的牛津雖然比快譯通的牛津好用些      10/22 18:18
: → coara0417:卻不是完整收錄整本辭典，這一點被他嫌到不行…          10/22 18:19

請問還找的到出處嗎?

收錄不完整明顯是廠商不用心.
不過幾年前無敵用的是OALD第四版,
目前機種收錄的是OALD第六版,
不知道是否還是一樣的情況?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 122.116.223.157
→ coara0417:之前常在網拍上買東西，有個自已寫書兼賣翻譯機的賣家
→ coara0417:記得他叫simon，當時他的賣場內容有po文跟po圖對比。
→ coara0417:我跟他買了CD858，還有CASIO的日文機…因為我要英英。
→ coara0417:後來沒看過他的帳號了，可能被砍了吧…
→ coara0417:他當時重點就放在OALD第六版收錄不完整。
→ coara0417:無敵的自編英漢，來源是眼睛博士吧，所以才說自編。
→ coara0417:目前快譯通的英漢好像是自編加上台灣的文馨英漢辭典。
→ coara0417:文馨比較沒聽說過…有大大使用過嗎？評價如何？
推 whiteeye:我家有文馨很舊的版本的辭典，表哥用的xd
→ whiteeye:自己高中使用的過程，覺得很讚@@~  超推
→ whiteeye:不過我的那一本老辭典是民國七X年出版的XD
→ whiteeye:因為他分析和分類的很詳細，而且專有名辭還是真的有找人
→ whiteeye:來編，看簡介是找台大園藝啦，有的沒有的，不過這幾年
→ whiteeye:還有沒有出版就不是很清楚了，忘了是7X還8X年出版的
→ whiteeye:反正很舊就是了，如果三十幾歲的人，有去建如重考班的話
→ whiteeye:應該都會有這本紀念品，XD
推 juvo:想請問原po最後是買了哪一台辭典？謝謝