Re: [閒聊] 哈電族A3000出了(內建最新CALD第三版)!

[rollick (射鷹計畫～)]

※ 引述《EXTRA168 (...)》之銘言：
: 今天去某商場閒晃
: 看到一台哈電族的新機定價7990(但官網目前還沒有A3000的介紹)
剛剛看到電視已經開始廣告了
於是上官網去看  已經上網了

: 想說不知是多了什麼新功能
: 把玩一下之後發現新多的是內建CALD第三版(紙本去年才出)的雙解版
我覺得是並置造成的誤會
乍看會誤以為是「第三版的雙解版」
仔細看看 他只有提到第三版跟英漢雙解版
並沒有直接寫說是第三版雙解版


劍橋高階英漢辭典＋劍橋高階英英辭典
︿︿︿我猜是大陸第二版  ︿︿︿︿︿這部分才是三版

網址：http://www.gv.com.tw/desc_hottech_detail.php?id=116

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.104.74.117
→ rollick:我有買CALD3光碟版 的確很優 不過翻譯機還是想買朗文這台
→ rollick:不知台灣幾時才會進口 http://0rz.tw/iHX1D
推 sdfg246810:順便問一下我買T800 為啥它的劍橋辭典的音標很怪阿??
→ sdfg246810:有錢的符號還有一些奇怪的符號...
推 oliver51:T1800裡面的新時代日漢好像也會有奇怪的三角形出現....
推 EXTRA168:不知有沒其他人已經買了可以確認一下這神奇的雙解版XD
→ EXTRA168:原PO說得也有可能但網站是寫獨家取得2009年最新版
→ EXTRA168:「劍橋高階英漢雙解辭典」授權,下面的英文版權聲明也是寫
→ EXTRA168:English-Chinese Version 2008(或許廠商唬爛也有可能XD)
→ EXTRA168:我記得試用時是英英英漢雙解都會顯示,但第三版的內容應該
→ EXTRA168:或條目應該比第二版多吧!?那多出來的中文解釋究竟哪來XD
→ rollick:我CALD2跟CALD3的紙本都送人了:pp 有人可以幫忙舉例嗎？
→ rollick:T800跟T1800請另外po文 我沒辦法回答:p 或者可打客服
→ rollick:0809-012-800 (週一～週五 9：00-12：00／13：00-18：00)
→ rollick:手邊同時有CALD2跟CALD3的請比對一些 找出CALD3新增字數則
→ rollick:我好去查A3000是怎麼處理新增詞彙的中文翻譯
推 fleuve:A3000的確實是Cambridge最新版第三版。
→ fleuve:至於中文怎麼翻出來的...這個就要問他們了。
→ fleuve:而且雖然CALD3的例句有極大部分和第一版CIDE一樣，
→ fleuve:CALD3的中文是另外翻過的。
→ fleuve:CALD3中的文法boxes也都有收錄
推 EXTRA168:多謝f版友的意見分享!!!