推 ElinaYun:謝謝neverpanda前輩^________^ 08/02 16:01
※ 引述《ElinaYun (Elina)》之銘言：
: 首先要對 neverpanda 前輩表示感謝
: 爬了前輩的文章（其實是先看快譯通的XD）
: http://vastnewworld.blogspot.com/2009/03/a3000.html
: 對找了翻譯機一段時間的我有很大的幫助
: 非常感謝
能幫上忙我很開心。
: 其實我本來對哈電族非常沒興趣的
: 只想考慮無敵跟快譯通
: 但是Ｎ前輩的文章從功能分析介紹
: 所以我現在也極度想要買A3000了
: 但有一個問題
: 就是A3000有字根字首嗎？
AHD、英漢可以查到常用的字根字首。劍橋也有，但數量和前者相比偏少。
如果是那種拉丁文、希臘文字根，可以在單字解釋中的「辭源」看到，
如果要搜尋這些字根，基本上沒辦法。(因為A3000還沒有全文搜尋的功能)
至於單字的拆解，像是 resign = re- + -sign。只會在AHD的辭源中看到，
但是不是每個字都會拆解。
: 如果原機沒有的話
: 有沒有可以補救的方法呢？
有幾個方法可以參考：
1.要單字拆解的辭典，可以用置底的方法，到stardicct找辭典，有一本
英文字根辭典。但由於製作程式的限制，會無法顯示音標，(缺少的字
會以 □顯示) 而且會被程式截掉不少字彙。
2.如果有電腦的話，你發現有些字根查不到，而網路有相關內容，可以
利用它的辭典製作程式來編輯自己的獨家辭典。
3.如果網路上有不錯的字根字首的免費資源，也可以把這些內容存為
文字檔，就能隨時觀看。
只要使用電子書裡的搜尋功能，就能找字！
=====
進階技巧：哈電族有一種特殊的電子書格式，ebk
這個文件厲害的地方在於，它把文字檔集合起來，並且有目錄，因此
不用一直重複進行讀取檔案的工作。舉例來說：
如果要做一本字根字首的書，用文字檔且為了方便查詢，必須把檔名命名為
re-
ab-....等字首為檔名的檔案。
如果哪天心血來潮要把這些字首給看完，就必須重複讀檔、選取、很麻煩。
要是編成ebk格式，則可減少上述不便的步驟，而且還有目錄。
哪裡可以編輯：http://ebk.mowd.idv.tw/index.php
========
--
電子辭典選購與評論：蒼茫，vast。
http://vastnewworld.blogspot.com/
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.114.141.84