中文翻譯的部分有點問題, 會影響分數計算, 所以我重翻一下:
※ 引述《feelicia (加州的陽光)》之銘言：
: 這篇文章載自於美國的寵物論壇
: How to grade your dog's food:
: 如何挑選狗食
: Start with a grade of 100:
: 從100分開始計算
: 1) For every listing of "by-product", subtract 10 points
: 有任何by-product成分的 每一項扣10分
: 2) For every non-specific animal source ("meat" or "poultry", meat, meal or fat
: ) reference, subtract 10 points
: 有任何不確定動物來源(肉粉或是肉蓉) 每一項扣10分
: 3) If the food contains BHA, BHT, or ethoxyquin, subtract 10 points
: 如果成分裡有BHA BHT或是ethoxyquin 扣10分
^^^^^^^^^^
這個得請化工專業人士來解說一下, 但是主要是用來當抗氧化劑與防止食物
長蟲的.
: 4) For every grain "mill run" or non-specific grain source, subtract 5 points
: 有任何穀物 如果有研磨或是沒確定來源的 每一項扣5分
: 5) If the same grain ingredient is used 2 or more times in the first five
: ingredients (i.e. "ground brown rice", "brewera??s rice", "rice flour"
: are all the same grain), subtract 5 points
: 如果成分裡前5項有用 2個以上的穀物 扣5分
這一項錯比較大, 應該翻成:
假使有同一個穀物成分在前五項原料中被使用了兩次以上
(例如:"ground brown rice", "brewer's rice", "rice flour"代表相同的穀物)
(ground brown rice是研磨的糙米, brewer's rice是釀酒用研磨的米, rice flour
是米磨成的粉)
: 6) If the protein sources are not meat meal and there are less than 2 meats in
: the top 3 ingredients, subtract 3 points
: 如果蛋白質來源不是肉粉而前3項來源中用種以下的肉 扣3分
假使蛋白質的來源不是肉類及肉粉, 且前三樣主要原料中有不到兩樣的肉類,
扣三分.(這邊翻成肉類及肉粉, 考慮到像渴望的蛋白質來源就是肉佔了大部分
而非肉粉)
: 7) If it contains any artificial colorants, subtract 3 points
: 如果成分內有人工染色劑 扣3分
: 8 ) If it contains ground corn or whole grain corn, subtract 3 points
: 如果成分裡面有磨碎的玉米或是整棵玉米 扣3分
: 9) If corn is listed in the top 5 ingredients, subtract 2 more points
: 如果玉米在成分的前5項內 多扣2分
: 10) If the food contains any animal fat other than fish oil, subtract 2 points
: 如果成分內有動物脂肪 魚油除外 扣2分
: 11) If lamb is the only animal protein source (unless your dog is allergic
: to other protein sources), subtract 2 points
: 如果蛋白質來源只有羊肉(除非你的狗對其他蛋白質來源過敏) 扣2分
: 12) If it contains soy or soybeans, subtract 2 points
: 如果成分裡面有大豆 扣2分
: 13) If it contains wheat (unless you know that your dog isna??t allergic
: to wheat), subtract 2 points
: 如果成分裡面有麥子 除非你知道你的狗對麥子不會過敏 扣2分
: 14) If it contains beef (unless you know that your dog isna??t allergic to
: beef), subtract 1 point
: 如果成分裡面有牛肉 除非你知道你的狗對牛肉不會過敏 扣1分
: 15) If it contains salt, subtract 1 point
: 如果成分裡面有鹽 扣1分
: Extra Credit:
: 額外加分
: 1) If any of the meat sources are organic, add 5 points
: 如果任何肉是有機的 加5分
: 2) If the food is endorsed by any major breed group or nutritionist, add 5
: points
: 如果食物對被任何主修飼養和營養學的團隊認同 加5分
: 3) If the food is baked not extruded, add 5 points
: 如果飼料是用烘培而非油壓 加5分
: 4) If the food contains probiotics, add 3 points
: 如果成分裡有益生菌 加3分
: 5) If the food contains fruit, add 3 points
: 如果成分裡有水果 加3分
: 6) If the food contains vegetables (NOT corn or other grains), add 3 points
: 如果飼料理有蔬菜(不是玉米或是穀物) 加3分
: 7) If the animal sources are hormone-free and antibiotic-free, add 2 points
: 如果動物成分來源是沒有用賀爾蒙或是抗生素的 加2分
: 8) If the food contains barley, add 2 points
: 如果成分有大麥 加2分
: 9) If the food contains flax seed oil (not just the seeds), add 2 points
: 如果成分裡面有亞麻油(不是只有亞麻子) 加2分
: 10) If the food contains oats or oatmeal, add 1 point
: 如果成分裡面有燕麥或是燕麥片 加1分
: 11) If the food contains sunflower oil, add 1 point
: 如果成分裡面有向日葵油(葵瓜子油) 加1分
: 12) For every different specific animal protein source (other than the first
: one; count "chicken" and "chicken meal" as only one protein source, but
: "chicken" and "" as 2 different sources), add 1 point
: 每一項另外動物蛋白質來源 (除了雞肉或是雞肉粉是同一項 除非是雞肉和"另一種肉"
: )是另一種來源 加1分
: 13) If it contains glucosamine and chondroitin, add 1 point
: 如果成分有葡萄糖胺或是軟骨素 加1分
: 14) If the vegetables have been tested for pesticides and are pesticide-free,
: add 1 point
: 如果用通過殺蟲劑測試的蔬菜 或是沒用殺蟲劑的蔬菜加1分
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.84.253.211